1
00:00:00,001 --> 00:00:04,935
Napisy autorstwa wybuchowegoskull

2
00:00:04,937 --> 00:00:06,403
(Złowieszcza MUZYKA)

3
00:00:06,405 --> 00:00:07,603
MĘŻCZYZNA: Założę się, że tak
spodoba mi się tutaj.

4
00:00:07,605 --> 00:00:08,471
KOBIETA: Mam zamiar.

5
00:00:08,473 --> 00:00:10,375
I zrobisz to
napisać tu książkę?

6
00:00:10,908 --> 00:00:12,511
Moja pierwsza powieść.

7
00:00:13,478 --> 00:00:14,310
(Złowieszcza MUZYKA)

8
00:00:14,312 --> 00:00:16,916
(WLEKANIE WODY)

9
00:00:24,323 --> 00:00:25,955
(Brzęczenie silnika)

10
00:00:25,957 --> 00:00:28,828
(Chłopaki wiwatują)

11
00:00:29,762 --> 00:00:31,027
(Duszenie)

12
00:00:31,029 --> 00:00:32,695
Co wy robicie?!

13
00:00:32,697 --> 00:00:35,499
(KRZYCZENIE)

14
00:00:35,501 --> 00:00:36,332
(KOBIETA KRZYCZY)

15
00:00:36,334 --> 00:00:37,301
Spokojnie, do cholery!

16
00:00:37,303 --> 00:00:39,439
(KRZYCZY)

17
00:00:40,605 --> 00:00:43,372
(KRZYCZY)

18
00:00:43,374 --> 00:00:44,307
(Duszenie)

19
00:00:44,309 --> 00:00:45,575
Ssij to!

20
00:00:45,577 --> 00:00:46,810
Umrzesz, jeśli
nie ssiesz tego!

21
00:00:46,812 --> 00:00:49,616
(KOBIETA KRZYCZY)

22
00:00:55,553 --> 00:00:57,887
Spiker radiowy: Leroy
z Montgomery w Alabamie,

23
00:00:57,889 --> 00:00:59,356
co powiesz?

24
00:00:59,358 --> 00:01:00,457
LEROY: Panno Hills.

25
00:01:00,459 --> 00:01:01,624
MISS HILLS: Cześć, Leroy.

26
00:01:01,626 --> 00:01:02,758
Możesz mi mówić Jennifer.

27
00:01:02,760 --> 00:01:03,960
LEROY: Cześć, Jennifer.

28
00:01:03,962 --> 00:01:05,961
Opisujesz w swojej książce, jak to zrobić

29
00:01:05,963 --> 00:01:09,666
zaledwie dwa tygodnie po
straszny atak na ciebie,

30
00:01:09,668 --> 00:01:11,934
uwiodłeś psychicznie
upośledzony Mateusz

31
00:01:11,936 --> 00:01:14,571
odbyć stosunek
z tobą w lesie.

32
00:01:14,573 --> 00:01:17,773
Potem zwabiłeś Johnny'ego,
przywódca gangu,

33
00:01:17,775 --> 00:01:19,778
uprawiać seks
ty w wannie.

34
00:01:20,778 --> 00:01:23,679
Biją te nędzne istoty
do cholery z tobą,

35
00:01:23,681 --> 00:01:26,782
brutalnie zgwałcili
i sodomizował cię

36
00:01:26,784 --> 00:01:29,051
a potem zostawił cię na śmierć.

37
00:01:29,053 --> 00:01:32,756
Jak mogłeś zdecydować się na dawanie
oni, jak by to ująć,

38
00:01:32,758 --> 00:01:35,892
najwyższą przyjemność
życie, zanim ich zabiłeś?

39
00:01:35,894 --> 00:01:38,761
JENNIFER: Chciałam je
być tak bezbronnym jak ja

40
00:01:38,763 --> 00:01:40,931
kiedy mnie zaatakowali.

41
00:01:40,933 --> 00:01:44,800
Nagi, bezbronny i bezradny.

42
00:01:44,802 --> 00:01:49,740
A potem ich uderzyć
w ich najważniejszym momencie.

43
00:01:49,742 --> 00:01:50,773
LEROY: Najwyższy moment?

44
00:01:50,775 --> 00:01:51,941
Och, masz na myśli...

45
00:01:51,943 --> 00:01:53,443
JENNIFER: Tak.

46
00:01:53,445 --> 00:01:56,446
W szczytowym momencie orgazmu.

47
00:01:56,448 --> 00:01:58,881
LEROY: I chłopcze, o chłopcze,
kazałeś im zapłacić.

48
00:01:58,883 --> 00:01:59,816
(Śmieje się)

49
00:01:59,818 --> 00:02:01,684
spiker radiowy:
Wielebny James Motley,

50
00:02:01,686 --> 00:02:04,121
jesteś pod numerem America
jeden talk show w radiu.

51
00:02:04,123 --> 00:02:05,554
Proszę bardzo, wielebny.
(DZWONI TELEFON)

52
00:02:05,556 --> 00:02:06,690
WIELEBNY: Panno Hills,
(dzwoni telefon)

53
00:02:06,692 --> 00:02:08,891
ja i moi parafianie
pytanie dlaczego,

54
00:02:08,893 --> 00:02:11,827
po tym wszystkim, co okropne
rzeczy, które ci zrobili,

55
00:02:11,829 --> 00:02:15,665
pozwalasz swojemu ciału przyjść ponownie
w kontakcie z tymi grzesznikami.

56
00:02:15,667 --> 00:02:16,867
JENNIFER: Masz na myśli, wielebny,

57
00:02:16,869 --> 00:02:19,603
dlaczego byłem chętny
zbezcześcić to?

58
00:02:19,605 --> 00:02:21,637
Dobrowolnie tzn.
(DZWONI TELEFON)

59
00:02:21,639 --> 00:02:23,640
Wielebny: Dokładnie.
(dzwoni telefon)

60
00:02:23,642 --> 00:02:24,808
JENNIFER: Jak ty
mogę sobie wyobrazić, wielebny,

61
00:02:24,810 --> 00:02:26,443
(DZWONI TELEFON)

62
00:02:26,445 --> 00:02:29,178
Fizycznego nie miałem
siła mojego gwałciciela.

63
00:02:29,180 --> 00:02:30,880
Spiker radiowy: Jesteśmy
tutaj z Jennifer Hills,

64
00:02:30,882 --> 00:02:32,982
omawiając ją
kontrowersyjna książka...

65
00:02:32,984 --> 00:02:34,885
(jąkanie)

66
00:02:34,887 --> 00:02:35,685
Witam?

67
00:02:35,687 --> 00:02:37,489
Hej, Hermanie,
słuchasz?

68
00:02:38,891 --> 00:02:40,891
Słyszysz mnie, Hermanie?

69
00:02:40,893 --> 00:02:42,426
Czy ty?

70
00:02:42,428 --> 00:02:43,960
słuchasz?!

71
00:02:43,962 --> 00:02:45,896
(jąkanie)

72
00:02:45,898 --> 00:02:46,830
Słuchanie.

73
00:02:46,832 --> 00:02:47,834
Dobry!

74
00:02:48,800 --> 00:02:50,967
JENNIFER: Jedynym
przewagę, jaką mam do dyspozycji

75
00:02:50,969 --> 00:02:52,739
było dzięki danej przez Boga broni,

76
00:02:53,638 --> 00:02:55,004
mój atrakcyjność seksualna.

77
00:02:55,006 --> 00:02:57,873
Więc to wykorzystałem
kusić i oszukiwać.

78
00:02:57,875 --> 00:02:59,041
Wielebny: Do ich śmierci?

79
00:02:59,043 --> 00:03:00,777
JENNIFER: Dokładnie.

80
00:03:00,779 --> 00:03:02,945
Wielebny: Innymi słowy,
byłeś skłonny złamać

81
00:03:02,947 --> 00:03:04,848
i odczłowieczać siebie,

82
00:03:04,850 --> 00:03:06,950
tym razem dobrowolnie,

83
00:03:06,952 --> 00:03:09,518
wszystko w imię zemsty?

84
00:03:09,520 --> 00:03:11,855
JENNIFER: Sprawiedliwość, wielebny.

85
00:03:11,857 --> 00:03:12,792
Sprawiedliwość.

86
00:03:23,101 --> 00:03:26,406
(POnura muzyka fortepianowa)

87
00:03:36,781 --> 00:03:38,748
MŁODA KOBIETA: Nie zrobiłbyś tego
raczej zobaczyć mnie w ciele?

88
00:03:38,750 --> 00:03:39,886
To było podłe, dzieciaku.

89
00:03:43,054 --> 00:03:43,922
MŁODA KOBIETA: Cześć, mamo.

90
00:03:46,757 --> 00:03:48,592
Myślałem, że jestem
umrę z głodu

91
00:03:48,594 --> 00:03:49,796
zanim się pojawiłeś.

92
00:03:50,728 --> 00:03:51,731
Przepraszam.

93
00:03:52,930 --> 00:03:55,532
Byłem oblegany
fanów po koncercie.

94
00:03:55,534 --> 00:03:58,868
Letnie stroje kąpielowe, autografy,
nie mogłem ich zawieść.

95
00:03:58,870 --> 00:04:02,137
OK, dziewczyno, wybaczam ci.

96
00:04:02,139 --> 00:04:04,241
MŁODA KOBIETA: A więc
co mamy?

97
00:04:04,243 --> 00:04:05,675
Kto dzisiaj płaci?

98
00:04:05,677 --> 00:04:06,512
Jesteś.

99
00:04:07,880 --> 00:04:11,014
Nie ma sprawy, mam
to za spóźnienie.

100
00:04:11,016 --> 00:04:13,550
W tym przypadku będę mieć,

101
00:04:13,552 --> 00:04:15,721
zobaczmy, we dwoje
calowy filet mignon,

102
00:04:16,822 --> 00:04:19,856
homar, miska kawioru

103
00:04:19,858 --> 00:04:23,025
i, o tak, A
butelka szampana.

104
00:04:23,027 --> 00:04:24,693
Buongiorno, Madame Hills.

105
00:04:24,695 --> 00:04:26,296
Buongiorno, Marcello

106
00:04:26,298 --> 00:04:27,966
Buongiorno,
Senorita Krystyna.

107
00:04:29,034 --> 00:04:31,067
Co będziemy dzisiaj jeść?

108
00:04:31,069 --> 00:04:33,303
Miska mieszanej sałatki ogrodowej,

109
00:04:33,305 --> 00:04:34,707
dużo czosnku.

110
00:04:35,707 --> 00:04:37,573
A dla ciebie, Christino?

111
00:04:37,575 --> 00:04:39,943
Tylko szklanka
proszę wodę gazowaną.

112
00:04:39,945 --> 00:04:41,981
Jest na ciągłej diecie.

113
00:04:44,149 --> 00:04:48,084
Musisz jeść, niedługo
rozpłyniesz się w powietrzu.

114
00:04:48,086 --> 00:04:49,852
Dużo czosnku?

115
00:04:49,854 --> 00:04:51,087
Ew.

116
00:04:51,089 --> 00:04:52,188
Dlaczego, wiesz
ktoś poza nimi

117
00:04:52,190 --> 00:04:54,291
to czekanie
niecierpliwie, żeby mnie pocałować?

118
00:04:54,293 --> 00:04:56,960
Nie, mamo, właściwie to nie.

119
00:04:56,962 --> 00:04:59,098
Nigdy nie masz na to czasu.

120
00:05:00,899 --> 00:05:03,832
Spójrzmy prawdzie w oczy, biegasz
jak kurczak bez głowy.

121
00:05:03,834 --> 00:05:07,974
Prowadzi wykłady, wywiady,
udzielanie porad ofiarom gwałtu.

122
00:05:09,341 --> 00:05:12,174
To znaczy, nie zrozum mnie źle,
to wszystko jest naprawdę super,

123
00:05:12,176 --> 00:05:14,279
ale chciałbym, żebyś to zrobił
po prostu rzuć to wszystko.

124
00:05:15,647 --> 00:05:17,948
Wiesz, znajdź siebie
fajny łysy facet

125
00:05:17,950 --> 00:05:19,015
komu nie przeszkadza pocałowanie Cię

126
00:05:19,017 --> 00:05:21,784
z tym okropnym smrodem
czosnku w oddechu.

127
00:05:21,786 --> 00:05:23,686
Uspokój się już, mamo.

128
00:05:23,688 --> 00:05:27,690
Całkiem nieźle sobie poradziłem
ty, kochanie, jako samotna mama,

129
00:05:27,692 --> 00:05:31,094
i daję sobie radę
bardzo dobrze, dziękuję,

130
00:05:31,096 --> 00:05:34,063
bez mężczyzny, łysiejący lub owłosiony,

131
00:05:34,065 --> 00:05:38,137
mówi mi, co mam zrobić z moim
życie i jak poprowadzić swoją karierę.

132
00:05:41,072 --> 00:05:42,140
Dziękuję, Marcello.

133
00:05:44,175 --> 00:05:45,144
Smacznego.

134
00:05:47,144 --> 00:05:47,979
Dobrze.

135
00:05:50,882 --> 00:05:51,716
Cóż, co?

136
00:05:53,185 --> 00:05:55,120
Co to jest, że ty
chciałeś porozmawiać?

137
00:05:59,858 --> 00:06:02,192
Mamo, to nie może trwać wiecznie.

138
00:06:02,194 --> 00:06:03,827
Czego nie można?

139
00:06:03,829 --> 00:06:05,027
Moja kariera.

140
00:06:05,029 --> 00:06:07,162
robiłem
to odkąd skończyłem 10 lat.

141
00:06:07,164 --> 00:06:08,833
Być tym trochę zmęczonym.

142
00:06:10,668 --> 00:06:11,303
Jeść.

143
00:06:14,940 --> 00:06:16,341
Zostałeś pobłogosławiony, Christy.

144
00:06:18,010 --> 00:06:21,010
Jesteś najbardziej znany
i najlepiej opłacany model

145
00:06:21,012 --> 00:06:22,080
na całym świecie.

146
00:06:23,981 --> 00:06:26,349
Miliony dziewcząt na zewnątrz
zrobiłby wszystko

147
00:06:26,351 --> 00:06:30,221
po prostu być, na przykład
dzień, w twoich butach.

148
00:06:31,356 --> 00:06:33,690
Więc po co się męczyć?

149
00:06:33,692 --> 00:06:36,392
Zmęczony
stałe ciśnienie.

150
00:06:36,394 --> 00:06:37,993
Zmęczony lataniem.

151
00:06:37,995 --> 00:06:39,796
Mam dość jedzenia w samolocie.

152
00:06:39,798 --> 00:06:41,698
Zmęczony codziennym spaniem
w innym łóżku

153
00:06:41,700 --> 00:06:42,969
w innym hotelu.

154
00:06:44,069 --> 00:06:46,835
Jestem zmęczony pozowaniem
przed kamerami

155
00:06:46,837 --> 00:06:49,272
i kot chodzący każdy
dzień na innej rampie

156
00:06:49,274 --> 00:06:52,778
i nawet nie wiadomo co
mieście, a nawet kraju, w którym się znajduję.

157
00:06:53,945 --> 00:06:55,378
Jestem zmęczony zastanawianiem się
co za ludzie

158
00:06:55,380 --> 00:06:57,283
naprawdę rzucają się w oczy.

159
00:06:58,416 --> 00:07:00,116
Czy to ten element, który noszę?

160
00:07:00,118 --> 00:07:01,921
czy to mój tyłek i moje piersi?

161
00:07:03,187 --> 00:07:04,988
Spójrzmy prawdzie w oczy, mamo,

162
00:07:04,990 --> 00:07:06,722
Jestem nikim innym jak tylko
pieprzony chodzący manekin

163
00:07:06,724 --> 00:07:08,291
wykorzystywane do sprzedaży produktu.

164
00:07:08,293 --> 00:07:10,029
Kogo to obchodzi, Christy?

165
00:07:11,128 --> 00:07:13,762
Masz wygląd
która sprzedaje czasopisma,

166
00:07:13,764 --> 00:07:15,735
ciało sprzedające ubrania.

167
00:07:16,901 --> 00:07:19,137
Dlatego jesteś
płacąc w złocie.

168
00:07:21,072 --> 00:07:22,207
Czego jeszcze pragniesz?

169
00:07:24,075 --> 00:07:27,312
Musisz być bardzo wdzięczny
wszystko co masz, Christy.

170
00:07:28,245 --> 00:07:29,882
W życiu nigdy nic nie wiadomo.

171
00:07:30,882 --> 00:07:32,948
Wszystko może się nagle zmienić

172
00:07:32,950 --> 00:07:35,984
zanim będzie czas
to docenić.

173
00:07:35,986 --> 00:07:38,256
Mamo, daj spokój, wiesz
że to doceniam.

174
00:07:39,356 --> 00:07:40,191
to po prostu,

175
00:07:41,392 --> 00:07:43,325
to po prostu nie znaczy
dla mnie już dużo.

176
00:07:43,327 --> 00:07:46,262
Wiesz, chcę to zrobić
coś, co stanowi dla mnie wyzwanie,

177
00:07:46,264 --> 00:07:48,067
używa mojego mózgu.

178
00:07:49,334 --> 00:07:52,801
I w przeciwieństwie do ciebie, chciałbym
znajdź miłego faceta, który mnie pokocha

179
00:07:52,803 --> 00:07:56,972
i ja też kocham, uspokój się,
mieć dzieci, wyjść za mąż.

180
00:07:56,974 --> 00:07:58,677
Czwórka, pięcioro dzieci.

181
00:07:59,377 --> 00:08:01,013
Zrobię z ciebie babcię.

182
00:08:02,012 --> 00:08:03,014
Dziękuję, Christy.

183
00:08:04,750 --> 00:08:06,052
Ogrzewasz moje serce.

184
00:08:08,320 --> 00:08:09,852
Doprowadziłeś mnie do płaczu.

185
00:08:09,854 --> 00:08:10,689
Oh.

186
00:08:11,889 --> 00:08:14,356
Miałeś tylko pięć lat
kiedy mi powiedziałeś,

187
00:08:14,358 --> 00:08:17,329
„Mamo, kiedy dorosnę
up, czy mogę zostać modelką?”

188
00:08:19,029 --> 00:08:23,168
A ja powiedziałem: „Christy, możesz
bądź kimkolwiek chcesz.”

189
00:08:24,002 --> 00:08:25,237
I teraz to mówię.

190
00:08:27,139 --> 00:08:28,074
Poza tym,

191
00:08:29,240 --> 00:08:31,810
modelowanie ma bardzo
krótki okres przydatności do spożycia.

192
00:08:33,344 --> 00:08:34,843
Dziękuję, mamo.

193
00:08:34,845 --> 00:08:36,846
No cóż, chyba teraz
mogę ci coś powiedzieć

194
00:08:36,848 --> 00:08:38,313
że wcześniej nie mogłem.

195
00:08:38,315 --> 00:08:39,151
Oh?

196
00:08:41,252 --> 00:08:45,321
Zaproponowano mi pół
milion za ogolenie głowy

197
00:08:45,323 --> 00:08:49,092
i pozuj do okładki
magazyn o modzie męskiej.

198
00:08:49,094 --> 00:08:50,360
I...

199
00:08:50,362 --> 00:08:51,561
(chichocze)

200
00:08:51,563 --> 00:08:54,467
Kolejne pół miliona
jeśli zrobię to topless.

201
00:08:55,867 --> 00:08:58,268
Proszę, nie mów mi
co myślę, że powiedziałeś.

202
00:08:58,270 --> 00:08:59,101
zrobiłem.

203
00:08:59,103 --> 00:09:00,202
Ty diable, ty.

204
00:09:00,204 --> 00:09:02,472
Odrzuciłeś to.

205
00:09:02,474 --> 00:09:03,408
Będę przeklęty.

206
00:09:04,575 --> 00:09:06,342
Idź i powiedz im, bo
milion dolarów,

207
00:09:06,344 --> 00:09:10,947
Zrobię to z ogoloną głową
i nago.

208
00:09:10,949 --> 00:09:12,381
Totalna nagość.

209
00:09:12,383 --> 00:09:14,853
(Śmieje się)

210
00:09:17,321 --> 00:09:19,489
Jesteś szalona, mamo.

211
00:09:19,491 --> 00:09:20,323
KOBIETA: Christy?

212
00:09:20,325 --> 00:09:21,558
MĘŻCZYZNA: Panna Hills?

213
00:09:21,560 --> 00:09:22,524
KOBIETA: Czy moglibyśmy
zdobyć autografy?

214
00:09:22,526 --> 00:09:23,458
Jasne.

215
00:09:23,460 --> 00:09:24,394
MĘŻCZYZNA: Jesteśmy naprawdę wielkimi fanami.

216
00:09:24,396 --> 00:09:25,861
Właśnie dzisiaj kupiłem twoją książkę.

217
00:09:25,863 --> 00:09:27,529
Jasne, chętnie.

218
00:09:27,531 --> 00:09:28,932
Cóż, to było miłe,

219
00:09:28,934 --> 00:09:30,533
musimy się spotkać w
środek dnia.

220
00:09:30,535 --> 00:09:31,467
Tak.

221
00:09:31,469 --> 00:09:33,071
MĘŻCZYZNA: Tam są, Scotty.

222
00:09:39,877 --> 00:09:41,443
Tak, tak, tak, tak.

223
00:09:41,445 --> 00:09:42,815
Tak, tak, tak, tak.

224
00:09:45,249 --> 00:09:47,317
Mogę wziąć taksówkę do domu.

225
00:09:47,319 --> 00:09:48,353
Pospiesz się.

226
00:09:49,286 --> 00:09:51,287
Podwiozę cię do domu.

227
00:09:51,289 --> 00:09:52,322
Jeśli dasz mi dobry napiwek.

228
00:09:52,324 --> 00:09:53,957
O Boże.

229
00:09:53,959 --> 00:09:55,524
Zawsze pełne
żarty, prawda?

230
00:09:55,526 --> 00:09:57,393
O tak, próbuję.

231
00:09:57,395 --> 00:09:58,494
Gdzie zaparkowałeś?

232
00:09:58,496 --> 00:10:01,231
Przepraszam, pani, przepraszam.

233
00:10:01,233 --> 00:10:03,399
Nie jesteś Jennifer Hills?

234
00:10:03,401 --> 00:10:04,967
Jedyny i jedyny.

235
00:10:04,969 --> 00:10:06,302
Będę przeklęty.

236
00:10:06,304 --> 00:10:08,103
Widzisz, Scotty, mówiłem
ty, to była ona.

237
00:10:08,105 --> 00:10:09,507
Tutaj, tutaj, podaj mi to szybko!

238
00:10:11,943 --> 00:10:13,208
Zobacz, co właśnie dostaliśmy.

239
00:10:13,210 --> 00:10:14,143
Oh.

240
00:10:14,145 --> 00:10:15,311
Kopia twojej nowej książki.

241
00:10:15,313 --> 00:10:17,413
Myślisz, że moglibyśmy
zdobyć autograf?

242
00:10:17,415 --> 00:10:18,384
- Powiedz proszę.
- Jasne.

243
00:10:20,050 --> 00:10:21,417
Proszę!

244
00:10:21,419 --> 00:10:22,518
Ładnie proszę.

245
00:10:22,520 --> 00:10:23,385
Ochoczo.

246
00:10:23,387 --> 00:10:25,654
Bardzo dziękuję.

247
00:10:25,656 --> 00:10:27,490
Nie mogę w to uwierzyć.

248
00:10:27,492 --> 00:10:31,394
Stojący tuż obok
słynne wzgórza Jennifer.

249
00:10:31,396 --> 00:10:33,428
Do kogo powinien
udaje mi się?

250
00:10:33,430 --> 00:10:34,597
Jestem Kevin,

251
00:10:34,599 --> 00:10:35,999
że jest Scott.

252
00:10:36,001 --> 00:10:38,167
Jechaliśmy we trójkę
stałe godziny, proszę pani.

253
00:10:38,169 --> 00:10:39,534
To zaszczyt cię poznać.

254
00:10:39,536 --> 00:10:40,339
Och.

255
00:10:41,439 --> 00:10:42,208
Dobra.

256
00:10:46,444 --> 00:10:47,644
- (KRZYCZY)
- Hej! Hej!

257
00:10:47,646 --> 00:10:49,145
Hej, co robisz?!

258
00:10:49,147 --> 00:10:50,380
- Chcesz naszych pieniędzy?
- Suko!

259
00:10:50,382 --> 00:10:52,048
Hej, przestań!

260
00:10:52,050 --> 00:10:53,548
- Pieprz się!
- Przestań!

261
00:10:53,550 --> 00:10:54,683
(KRZYCZY)

262
00:10:54,685 --> 00:10:55,919
Pomoc!

263
00:10:55,921 --> 00:10:57,319
Pomoc!

264
00:10:57,321 --> 00:10:58,154
Chryste!

265
00:10:58,156 --> 00:10:58,987
Pomoc!

266
00:10:58,989 --> 00:11:00,155
Chryste!

267
00:11:00,157 --> 00:11:02,391
Zamknij się, kurwa,!
(KRZYCZY)

268
00:11:02,393 --> 00:11:03,628
Zamknij się, kurwa,!

269
00:11:04,561 --> 00:11:06,562
(jęknięcie)

270
00:11:06,564 --> 00:11:08,030
Chryste!

271
00:11:08,032 --> 00:11:09,298
Sukinsyny!

272
00:11:09,300 --> 00:11:10,433
Chryste!

273
00:11:10,435 --> 00:11:11,270
Chryste!

274
00:11:14,104 --> 00:11:16,305
Ty sukinsynu!

275
00:11:16,307 --> 00:11:17,506
Sukinsynu!

276
00:11:17,508 --> 00:11:19,141
Daj kurwa
Przykryj ją, Scotty!

277
00:11:19,143 --> 00:11:21,944
(KRZYCZY)

278
00:11:21,946 --> 00:11:22,577
Chodź!

279
00:11:22,579 --> 00:11:23,947
(KRZYCZY)

280
00:11:23,949 --> 00:11:25,114
Jedziesz z nami.

281
00:11:25,116 --> 00:11:27,453
(KRZYCZY)

282
00:11:28,320 --> 00:11:30,222
Zamknij swoją pieprzoną twarz!

283
00:11:31,289 --> 00:11:33,425
(ŚWIAT)

284
00:12:30,315 --> 00:12:32,718
(trąbienie klaksonu)

285
00:12:40,291 --> 00:12:43,228
(SŁABA MUZYKA ROCKOWA)

286
00:12:48,032 --> 00:12:49,531
Co ona tu robi?

287
00:12:49,533 --> 00:12:51,034
Była z nią.

288
00:12:51,036 --> 00:12:52,467
Przyszli razem
z reszty...

289
00:12:52,469 --> 00:12:56,105
Chcę tylko wiedzieć, dlaczego
kurwa, musiałeś ją ciągnąć ze sobą?!

290
00:12:56,107 --> 00:12:58,573
Nie mogliśmy nic na to poradzić,
Becky, ona tam była.

291
00:12:58,575 --> 00:12:59,577
Ona jest naocznym świadkiem.

292
00:13:01,445 --> 00:13:04,313
Ma na imię Krystyna
Hills, dupki.

293
00:13:04,315 --> 00:13:05,615
To córka tej kobiety.

294
00:13:05,617 --> 00:13:06,719
Jej ręce są czyste.

295
00:13:10,055 --> 00:13:10,656
Przesuńmy to!

296
00:13:15,225 --> 00:13:16,260
KEVIN: Zróbmy to.

297
00:13:32,776 --> 00:13:34,079
Miło mi cię poznać.

298
00:13:50,829 --> 00:13:53,629
Widziałem cię mnóstwo
reklam i reklam telewizyjnych

299
00:13:53,631 --> 00:13:55,134
odkąd byłeś dużo młodszy.

300
00:13:56,501 --> 00:13:58,170
Wtedy się uśmiechałeś.

301
00:14:05,844 --> 00:14:08,647
I obserwowałem cię
ostatnio też na wybiegu.

302
00:14:09,814 --> 00:14:13,519
Wyglądasz jak kurwa
anorektyczny, smutny chodzący manekin.

303
00:14:14,618 --> 00:14:16,218
Czego się spodziewałaś, Becky?

304
00:14:16,220 --> 00:14:18,386
Wszystkie modele głodują.

305
00:14:18,388 --> 00:14:20,356
Chcą wyglądać jak wykałaczki.

306
00:14:20,358 --> 00:14:22,757
Tak, nie wiesz?

307
00:14:22,759 --> 00:14:24,459
Głód jest sposobem na życie

308
00:14:24,461 --> 00:14:28,563
to kurwa będzie jeździć
wszystkie te uśmiechy.

309
00:14:28,565 --> 00:14:30,668
Dlaczego nie jesteś
już się kurwa nie uśmiechasz?

310
00:14:32,137 --> 00:14:33,338
Masz dość tego wszystkiego?

311
00:14:40,612 --> 00:14:43,478
Podobają mi się twoje oczy.

312
00:14:43,480 --> 00:14:46,551
Nie masz ich od swojego
mamo, to jest cholernie pewne.

313
00:15:03,535 --> 00:15:05,603
Witamy ponownie, Jennifer Hills.

314
00:15:10,541 --> 00:15:14,245
Nie jesteś tak cholernie piękna
tak jak myślisz, że jesteś.

315
00:15:15,345 --> 00:15:16,180
Nie jesteś!

316
00:15:35,767 --> 00:15:39,669
Stajesz się niezwykle sławny

317
00:15:39,671 --> 00:15:41,772
i obrzydliwie bogaty

318
00:15:42,706 --> 00:15:44,707
z powodu mojego
krew męża.

319
00:15:44,709 --> 00:15:46,641
I niewinna krew

320
00:15:46,643 --> 00:15:48,944
mojego drogiego brata, Stanleya!

321
00:15:48,946 --> 00:15:51,816
I mój kuzyn Andy.

322
00:15:52,684 --> 00:15:53,685
Był dla mnie jak starszy brat

323
00:15:54,551 --> 00:15:55,887
a ona, ona go zamordowała.

324
00:15:56,887 --> 00:15:58,623
Johnny kochał mnie i dzieci.

325
00:16:00,224 --> 00:16:01,823
Był dobrym człowiekiem.

326
00:16:01,825 --> 00:16:03,925
Człowiek chodzący do kościoła.

327
00:16:03,927 --> 00:16:06,328
Andy'ego i Stanleya
nie poszedł do kościoła

328
00:16:06,330 --> 00:16:08,396
ale oni też byli dobrymi ludźmi.

329
00:16:08,398 --> 00:16:09,398
Mateusz to zrobił.

330
00:16:09,400 --> 00:16:10,632
Mhm, poszedł do kościoła.

331
00:16:10,634 --> 00:16:12,334
Tak, ale Matthew był opóźniony.

332
00:16:12,336 --> 00:16:13,836
On się, kurwa, nie liczy.

333
00:16:13,838 --> 00:16:15,240
Opóźnieni się liczą.

334
00:16:21,345 --> 00:16:24,182
Johnny był zawsze
wierny mi

335
00:16:25,483 --> 00:16:29,655
Aż ty, jak suka w rui,

336
00:16:30,754 --> 00:16:32,557
przyszedł i uwiódł go.

337
00:16:33,657 --> 00:16:34,789
JOHNNY: O Jezu.

338
00:16:34,791 --> 00:16:36,024
O Boże

339
00:16:36,026 --> 00:16:39,562
O Boże!

340
00:16:39,564 --> 00:16:43,669
Dobrze było
zarżnąć go, prawda?

341
00:16:44,801 --> 00:16:47,803
Mogę sobie wyobrazić, co
ekscytujący, kurwa, moment

342
00:16:47,805 --> 00:16:48,839
to było dla ciebie.

343
00:16:50,842 --> 00:16:54,577
Ale masz kopa
od odcięcia mu penisa

344
00:16:54,579 --> 00:16:56,681
to była tylko gra wstępna.

345
00:16:58,049 --> 00:16:59,218
Zrobiło ci się cieplej

346
00:17:00,884 --> 00:17:01,518
i cieplej

347
00:17:04,622 --> 00:17:07,793
gdy płakał i krzyczał

348
00:17:09,026 --> 00:17:10,962
i wpada w drgawki.

349
00:17:13,363 --> 00:17:14,266
Wykrwawić się na śmierć.

350
00:17:14,899 --> 00:17:16,602
JOHNNY: O Boże!

351
00:17:18,469 --> 00:17:21,570
O cholera!
(KLASYCZNA MUZYKA OPEROWA)

352
00:17:21,572 --> 00:17:22,407
O cholera!

353
00:17:23,074 --> 00:17:25,978
(JOHNNY KRZYCZY)

354
00:17:30,448 --> 00:17:32,751
Podniecało cię to coraz bardziej

355
00:17:34,818 --> 00:17:35,653
i więcej

356
00:17:36,853 --> 00:17:39,458
dopóki się nie poczułeś
jebane siódme niebo.

357
00:17:42,826 --> 00:17:44,729
Dlatego ty
zabił go, prawda?

358
00:17:46,698 --> 00:17:50,669
Patrzenie, jak umiera, sprawiło, że doszłaś.

359
00:17:54,372 --> 00:17:56,374
Życie to szalona podróż.

360
00:17:57,575 --> 00:17:59,510
I kurwa nie wiemy

361
00:18:00,344 --> 00:18:02,644
kiedy w jaki sposób umrzemy.

362
00:18:02,646 --> 00:18:06,350
Możemy sobie tego tylko życzyć
nie będzie cholernie bolesne

363
00:18:07,818 --> 00:18:11,389
jak straszna śmierć ciebie
zadawane twoim ofiarom.

364
00:18:14,825 --> 00:18:15,861
Ty

365
00:18:17,527 --> 00:18:19,695
upewniłem się, cholera

366
00:18:19,697 --> 00:18:21,733
że każdy z nich
umarł boleśnie.

367
00:18:23,767 --> 00:18:26,004
Ale sposób, w jaki ty
pozwól mojemu mężowi umrzeć,

368
00:18:27,638 --> 00:18:31,940
nie mają, kurwa, mowy
bardziej bolesne niż to!

369
00:18:31,942 --> 00:18:33,942
Jak nasz Jezus!

370
00:18:33,944 --> 00:18:35,745
Jezu na krzyżu!

371
00:18:35,747 --> 00:18:37,446
Mój mąż nie poszedł
dobrowolnie na swoją śmierć

372
00:18:37,448 --> 00:18:39,851
i nie był
kurwa zmartwychwstał!

373
00:18:43,787 --> 00:18:45,990
Czekałem całość
tydzień, żeby go pochować.

374
00:18:47,158 --> 00:18:48,690
Nie chciałam go
wejść do jego grobu

375
00:18:48,692 --> 00:18:50,661
bez tego cholernego kutasa!

376
00:18:52,063 --> 00:18:55,797
Powiedz mi, co się stało
robisz z tym?

377
00:18:55,799 --> 00:18:58,066
Założę się, że to zjadła.

378
00:18:58,068 --> 00:18:59,570
Założę się, że ona też jest kanibalem.

379
00:18:59,970 --> 00:19:01,669
Ale mówię?

380
00:19:01,671 --> 00:19:04,140
Mówię, że wrzuciła to do
rzeki i ryby ją zjadły.

381
00:19:04,142 --> 00:19:06,510
Nie jesteś niczym
ale morderca.

382
00:19:07,978 --> 00:19:10,979
Gloryfikowany, obłąkany seksualnie

383
00:19:10,981 --> 00:19:12,983
masowy morderca.

384
00:19:14,951 --> 00:19:15,884
(PALENIE)
(KRZYCZY)

385
00:19:15,886 --> 00:19:16,921
Przestań!

386
00:19:17,988 --> 00:19:19,123
Zatrzymywać się!

387
00:19:21,959 --> 00:19:24,895
Moja matka nie jest morderczynią.

388
00:19:26,898 --> 00:19:27,732
W porządku?

389
00:19:29,033 --> 00:19:32,371
I jury zwolniło
ją ze wszystkich zarzutów.

390
00:19:34,905 --> 00:19:37,872
Uznał ją za niewinną.

391
00:19:37,874 --> 00:19:38,873
Niewinny!

392
00:19:38,875 --> 00:19:40,976
Niewinny, moja dupo!

393
00:19:40,978 --> 00:19:42,878
To była ława przysięgłych z Nowego Jorku.

394
00:19:42,880 --> 00:19:44,846
Pluli na nas
małe miasteczka.

395
00:19:44,848 --> 00:19:48,484
O ile więcej nieszczęścia
czy moja mama musi to znosić

396
00:19:48,486 --> 00:19:49,919
od was, ludzie?

397
00:19:49,921 --> 00:19:51,019
Wytrzymać?

398
00:19:51,021 --> 00:19:52,888
Co to kurwa jest znosić?

399
00:19:52,890 --> 00:19:55,925
Czy ta głupia suka
mówić po amerykańsku?!

400
00:19:55,927 --> 00:19:58,893
Założę się, gdzie ona przychodzi
z dużego miasta,

401
00:19:58,895 --> 00:20:00,831
oznacza „jeść gówno”.

402
00:20:02,967 --> 00:20:04,899
A co ze wszystkim?
bieda i gówno

403
00:20:04,901 --> 00:20:06,837
że twoja mama mnie położyła?

404
00:20:10,173 --> 00:20:11,642
A może nie liczę.

405
00:20:14,845 --> 00:20:16,614
Byłam damą w każdym calu

406
00:20:20,918 --> 00:20:21,987
i spójrz na mnie teraz.

407
00:20:24,121 --> 00:20:27,726
Twoja mama zrobiła
dziurę w moim sercu.

408
00:20:41,538 --> 00:20:42,907
Na mnóstwo nocy

409
00:20:44,141 --> 00:20:45,477
Leżałam samotnie

410
00:20:48,778 --> 00:20:51,549
i obudzę się w moim zimnym łóżku,

411
00:20:53,985 --> 00:20:55,053
po prostu patrzę

412
00:20:58,722 --> 00:21:00,658
na pustym miejscu obok mnie.

413
00:21:03,794 --> 00:21:05,796
Pamiętając ciepło ciała Johnny'ego.

414
00:21:08,565 --> 00:21:09,767
I płaczę.

415
00:21:13,938 --> 00:21:16,208
Płacze za mną i
dla dwójki naszych dzieci.

416
00:21:19,110 --> 00:21:20,712
I wszystko, czego będzie im brakować.

417
00:21:22,013 --> 00:21:23,548
Wszystko, czego będzie im brakować

418
00:21:25,016 --> 00:21:27,582
dorastanie bez taty,

419
00:21:27,584 --> 00:21:30,018
właśnie wtedy, gdy najbardziej go potrzebuję.

420
00:21:30,020 --> 00:21:31,687
DZIEWCZYNA: Tatusiu! Tatuś!

421
00:21:31,689 --> 00:21:33,022
JOHNNY: Hej!

422
00:21:33,024 --> 00:21:34,059
Wieśniak!

423
00:21:35,160 --> 00:21:37,092
DZIEWCZYNA: Tatusiu, powiedz mu
żeby oddał mi dolara.

424
00:21:37,094 --> 00:21:38,561
Ukradł mi dolara!

425
00:21:38,563 --> 00:21:40,996
CHŁOPIEC: Nie, ona kłamie.

426
00:21:40,998 --> 00:21:42,534
I każdego dnia,

427
00:21:44,701 --> 00:21:45,503
każdego dnia,

428
00:21:46,770 --> 00:21:47,571
Modlę się do Boga

429
00:21:49,105 --> 00:21:50,208
aby dać mi dzień,

430
00:21:53,044 --> 00:21:57,649
dać mi dzień, w którym
wpadniesz w moje ręce.

431
00:21:59,917 --> 00:22:03,021
Więc mogę ci dać
zapowiedź piekła

432
00:22:04,354 --> 00:22:06,525
dopóki mnie nie poprosisz

433
00:22:07,691 --> 00:22:08,959
cię zabić.

434
00:22:11,761 --> 00:22:14,198
Ten dzień już nadszedł!

435
00:22:14,998 --> 00:22:15,898
Alleluja!

436
00:22:15,900 --> 00:22:16,732
Amen!

437
00:22:16,734 --> 00:22:17,569
Amen!

438
00:22:18,803 --> 00:22:19,638
Amen.

439
00:22:20,904 --> 00:22:22,103
(Duszenie)

440
00:22:22,105 --> 00:22:24,542
(Śmieje się)

441
00:22:37,755 --> 00:22:39,787
Odetnij suce stopy.

442
00:22:39,789 --> 00:22:43,124
Cięcie czas zacząć,
wy pierdolone suki!

443
00:22:43,126 --> 00:22:44,159
Nie obchodzi mnie, co mi zrobisz

444
00:22:44,161 --> 00:22:45,893
ale zostaw moją córkę w spokoju!

445
00:22:45,895 --> 00:22:46,894
Zostaw ją w spokoju.

446
00:22:46,896 --> 00:22:48,663
Oj chłopcze, o chłopcze.

447
00:22:48,665 --> 00:22:50,167
Uważajcie, chłopaki.

448
00:22:51,199 --> 00:22:52,234
Suka warczy.

449
00:22:52,236 --> 00:22:54,236
Nie zadzieraj z nią!

450
00:22:54,238 --> 00:22:55,737
Jezus.

451
00:22:55,739 --> 00:22:57,339
Tylko kobieta mogła
krzyczeć tak głośno.

452
00:22:57,341 --> 00:23:00,976
Tylko kobieta może to zrobić
krzycz tak głośno, Scotty!

453
00:23:00,978 --> 00:23:03,178
Proszę, po prostu pozwól mojemu
mamo idź, dobrze?

454
00:23:03,180 --> 00:23:05,080
Ona da ci pieniądze,
jeśli tego właśnie chcesz.

455
00:23:05,082 --> 00:23:07,049
Możesz mieć, co chcesz.

456
00:23:07,051 --> 00:23:08,316
Pieprzyć jej pieniądze, panienko.

457
00:23:08,318 --> 00:23:10,986
Nie waż się skrzywdzić mojej mamy!

458
00:23:10,988 --> 00:23:12,220
Nie waż się!

459
00:23:12,222 --> 00:23:13,892
Co powiesz, chłopaki?

460
00:23:16,861 --> 00:23:17,696
Zrobimy to?

461
00:23:18,630 --> 00:23:21,929
Zrobicie to
usłyszeć zarzuty porwania.

462
00:23:21,931 --> 00:23:24,868
Chłopaki, pójdziecie do więzienia
na całe życie, mówię ci.

463
00:23:26,003 --> 00:23:26,834
NIE!

464
00:23:26,836 --> 00:23:27,669
NIE!

465
00:23:27,671 --> 00:23:28,305
NIE! NIE!

466
00:23:29,673 --> 00:23:32,240
Ty i twoi pierdoleni ludzie

467
00:23:32,242 --> 00:23:35,212
nie mam na to siły
niczym nas nie obciążaj.

468
00:23:36,212 --> 00:23:39,247
Tylko Wszechmogący
może nas osądzać

469
00:23:39,249 --> 00:23:41,082
i On jest po naszej stronie!

470
00:23:41,084 --> 00:23:43,185
To jest w Biblii.

471
00:23:43,187 --> 00:23:44,022
Przeczytaj to!

472
00:23:45,389 --> 00:23:46,955
KEVIN: Słowo Boże!

473
00:23:46,957 --> 00:23:48,290
Zabierz ją z powrotem
do Nowego Jorku.

474
00:23:48,292 --> 00:23:50,124
Niech ona przyniesie
policja, FBI,

475
00:23:50,126 --> 00:23:52,093
całe jebanie
Armia Stanów Zjednoczonych.

476
00:23:52,095 --> 00:23:54,095
Nie boimy się ich, żadne.

477
00:23:54,097 --> 00:23:56,799
(Stłumiony płacz)

478
00:23:56,801 --> 00:23:59,267
Przestań się, kurwa, ruszać
i pierdolone bzdury!

479
00:23:59,269 --> 00:24:01,236
Chodźmy, suko!

480
00:24:01,238 --> 00:24:02,036
Pospiesz się!

481
00:24:02,038 --> 00:24:03,037
Chryste!

482
00:24:03,039 --> 00:24:03,874
Chryste!

483
00:24:04,741 --> 00:24:06,441
(CHRYSTUS PŁACZY)

484
00:24:06,443 --> 00:24:07,277
Chryste!

485
00:24:09,013 --> 00:24:12,017
(Stłumiony KRZYK)

486
00:24:14,751 --> 00:24:15,851
Ruszaj się, suko!

487
00:24:15,853 --> 00:24:18,856
- NIE!
- Siadaj!

488
00:24:25,895 --> 00:24:27,132
A teraz powstań!

489
00:24:28,399 --> 00:24:29,931
Możesz spojrzeć

490
00:24:29,933 --> 00:24:33,103
na to, co do cholery zrobiłeś!

491
00:24:34,872 --> 00:24:36,304
To gówno

492
00:24:36,306 --> 00:24:38,306
jest dla Ciebie!

493
00:24:38,308 --> 00:24:42,076
(jąkanie) Mateusz. Mateusz!

494
00:24:42,078 --> 00:24:43,778
Rozumiesz, co on mówi?

495
00:24:43,780 --> 00:24:45,480
Mówi, że to jego syn.

496
00:24:45,482 --> 00:24:46,948
Mateusz.

497
00:24:46,950 --> 00:24:51,155
(jąkanie) Być może
był trochę powolny, ale on-

498
00:24:52,389 --> 00:24:55,256
Mówi: „Być może jego syn
było trochę powolne w głowie

499
00:24:55,258 --> 00:24:56,891
ale to był porządny chłopak.”

500
00:24:56,893 --> 00:24:58,226
Porządny chłopak!

501
00:24:58,228 --> 00:24:59,831
Wszyscy chłopcy!

502
00:25:03,968 --> 00:25:04,803
Dlaczego?

503
00:25:06,136 --> 00:25:06,970
Dlaczego?

504
00:25:07,837 --> 00:25:09,036
Dlaczego?!

505
00:25:09,038 --> 00:25:10,438
Marnujesz
twój oddech, Hermanie.

506
00:25:10,440 --> 00:25:14,176
Nie ma sensu
zapytaj dlaczego, dlaczego, dlaczego.

507
00:25:14,178 --> 00:25:15,377
Bezużyteczny!

508
00:25:15,379 --> 00:25:17,111
Wiem dlaczego!

509
00:25:17,113 --> 00:25:22,120
Ponieważ jesteś
obłąkany seksualnie

510
00:25:22,519 --> 00:25:24,119
żądza krwi

511
00:25:24,121 --> 00:25:26,157
maniak masowych mordów!

512
00:25:27,190 --> 00:25:28,125
Dlatego.

513
00:25:35,199 --> 00:25:37,064
(Słaba muzyka jazzowa)
Teraz suko!

514
00:25:37,066 --> 00:25:38,432
Odwróć swój pieprzony tyłek!

515
00:25:38,434 --> 00:25:41,035
Teraz, kurwa, kop, suko!

516
00:25:41,037 --> 00:25:42,403
Kop głęboko, suko!

517
00:25:42,405 --> 00:25:43,407
Głęboko!

518
00:25:45,942 --> 00:25:48,345
(KRZYCZENIE)

519
00:25:49,546 --> 00:25:51,313
Zacznij kopać, suko!

520
00:25:51,315 --> 00:25:53,485
- Zacznij kopać!
- Dobra! Dobra!

521
00:25:54,450 --> 00:25:56,317
Wyładowałeś swoją wściekłość.

522
00:25:56,319 --> 00:25:59,053
Przedstawiłeś swoje zdanie!

523
00:25:59,055 --> 00:26:02,293
A teraz przyprowadź mi moją córkę
i chodźmy do domu!

524
00:26:03,526 --> 00:26:07,431
Oboje obiecujemy, że nigdy tego nie powiemy
cokolwiek na temat tego zdarzenia.

525
00:26:09,232 --> 00:26:10,067
Obiecuję.

526
00:26:12,236 --> 00:26:13,534
Obiecuję.

527
00:26:13,536 --> 00:26:15,973
Wyładowaliśmy naszą wściekłość?

528
00:26:17,240 --> 00:26:19,975
Sprawiedliwość jest czym
szalejemy za.

529
00:26:19,977 --> 00:26:22,343
Tęsknimy za sprawiedliwością!

530
00:26:22,345 --> 00:26:27,352
I tylko dla
zabójcza suka, taka jak ty,

531
00:26:28,219 --> 00:26:30,017
to nóż w gardle!

532
00:26:30,019 --> 00:26:32,888
Pchnięcie przez
złe, pierdolone serce

533
00:26:32,890 --> 00:26:34,288
i sześć stóp

534
00:26:34,290 --> 00:26:36,057
zmiażdżenia

535
00:26:36,059 --> 00:26:37,391
brud!

536
00:26:37,393 --> 00:26:40,896
Sprowadź moją córkę z powrotem
do mnie i chodźmy do domu.

537
00:26:40,898 --> 00:26:43,332
Wybrałem dla ciebie ten kawałek

538
00:26:43,334 --> 00:26:45,900
bo chcę, żebyś powiedział
żegnam życie

539
00:26:45,902 --> 00:26:49,338
i wejdź do swojego wnętrza
pierdolone życie w piekle

540
00:26:49,340 --> 00:26:51,406
tak jak zmusiłaś mojego męża do odejścia.

541
00:26:51,408 --> 00:26:54,543
Powoli, krok po kroku,

542
00:26:54,545 --> 00:26:56,413
przy dźwiękach muzyki.

543
00:26:57,547 --> 00:27:00,448
Teraz pozwól mi siekać
ta suka jest szeroko otwarta!

544
00:27:00,450 --> 00:27:03,051
Pozwól mi posiekać tę sukę szeroko!

545
00:27:03,053 --> 00:27:04,553
Kurwa boleśnie!

546
00:27:04,555 --> 00:27:05,989
Ty pierdolona suko!

547
00:27:07,123 --> 00:27:08,590
BECKY: Spokojnie, Kevin!

548
00:27:08,592 --> 00:27:10,892
(Śmieje się)

549
00:27:10,894 --> 00:27:11,528
Umrzeć!

550
00:27:13,430 --> 00:27:16,598
A teraz kop, albo mu pozwolę!

551
00:27:16,600 --> 00:27:18,533
(Śmieje się)

552
00:27:18,535 --> 00:27:22,140
(Słaba muzyka jazzowa w radiu)

553
00:27:24,408 --> 00:27:26,507
(METROLA ŚPIEWAJĄCA KEVINA)

554
00:27:26,509 --> 00:27:28,212
Kop, suko, kop!

555
00:27:29,313 --> 00:27:31,979
(Śmieje się)

556
00:27:31,981 --> 00:27:33,982
Pozwól mi to pokroić
Suko otwarta, Becky!

557
00:27:33,984 --> 00:27:38,453
Pozwól mi, kurwa, ją otworzyć
wstawaj i pozwól jej krwawić, Becky!

558
00:27:38,455 --> 00:27:39,688
Pospiesz się!

559
00:27:39,690 --> 00:27:41,323
Pozwól mi, kurwa, dostać się
tam, Becky!

560
00:27:41,325 --> 00:27:44,325
Idź, Kevin, rozerwij ją
kurwa, odwal się!

561
00:27:44,327 --> 00:27:45,960
Zrób ją brzydką!

562
00:27:45,962 --> 00:27:48,098
Czas to naprawić
makijaż, suko!

563
00:27:49,098 --> 00:27:49,931
Tak!

564
00:27:49,933 --> 00:27:50,564
(jęknięcie)

565
00:27:50,566 --> 00:27:51,699
(Duszenie)

566
00:27:51,701 --> 00:27:53,401
Ty suko!

567
00:27:53,403 --> 00:27:55,269
(BECKY krzyczy)

568
00:27:55,271 --> 00:27:57,171
JENNIFER: Suko!

569
00:27:57,173 --> 00:27:58,005
Do cholery!

570
00:27:58,007 --> 00:27:59,341
HERMAN: Kevinie! Kevinie!

571
00:27:59,343 --> 00:28:01,509
Teraz powiedz mi,
gdzie jest moja córka?

572
00:28:01,511 --> 00:28:04,348
Were to ten drań
wybrałem się z moją córką?

573
00:28:06,417 --> 00:28:07,315
Powiedz mi!

574
00:28:07,317 --> 00:28:08,649
Pieprz się!

575
00:28:08,651 --> 00:28:10,319
Ty!

576
00:28:10,321 --> 00:28:12,387
Stań tam i połóż to
pętlę na szyi.

577
00:28:12,389 --> 00:28:13,220
Ty

578
00:28:13,222 --> 00:28:15,189
nie mogę tego powiedzieć

579
00:28:15,191 --> 00:28:16,358
do mnie,

580
00:28:16,360 --> 00:28:18,159
pieprzona twarz!

581
00:28:18,161 --> 00:28:19,194
(Strzały wystrzałowe)

582
00:28:19,196 --> 00:28:20,495
Moja broń mówi, że mogę.

583
00:28:20,497 --> 00:28:22,163
Pierdolić!

584
00:28:22,165 --> 00:28:23,665
Jezu Chryste, nie wiem
gdzie jest twoja córka.

585
00:28:23,667 --> 00:28:26,101
Przysięgam, kurwa
Chryste, nie.

586
00:28:26,103 --> 00:28:27,535
Przysięgam!

587
00:28:27,537 --> 00:28:30,405
Becky, powiedz jej gdzie
kurwa, gdzie ona jest.

588
00:28:30,407 --> 00:28:31,439
Powiedz jej.

589
00:28:31,441 --> 00:28:32,640
Powiedz jej, kurwa, Becky!

590
00:28:32,642 --> 00:28:34,211
Nie mówię jej gówna!

591
00:28:35,112 --> 00:28:37,345
No dalej, strzelaj do nas!

592
00:28:37,347 --> 00:28:39,581
Ty, hipopotam, kopnij kikut.

593
00:28:39,583 --> 00:28:43,618
(Słaba muzyka jazzowa w radiu)

594
00:28:43,620 --> 00:28:44,453
Zrób to!

595
00:28:44,455 --> 00:28:45,490
Hermana.

596
00:28:47,757 --> 00:28:50,492
To zajmie tuzin kul
aby go naprawdę powalić

597
00:28:50,494 --> 00:28:52,530
a ty ich, kurwa, nie masz!

598
00:28:53,697 --> 00:28:56,130
No dalej, pociągnij
uruchom je!

599
00:28:56,132 --> 00:28:57,466
Spróbuj!

600
00:28:57,468 --> 00:29:00,037
(KLIKANIE PISTOLETU)

601
00:29:07,244 --> 00:29:09,111
Wy banda kretynów.

602
00:29:09,113 --> 00:29:10,315
Wrócę po ciebie.

603
00:29:11,515 --> 00:29:14,216
Nie pójdziesz
daleko, Jennifer Hills.

604
00:29:14,218 --> 00:29:16,017
Dogonimy Cię.

605
00:29:16,019 --> 00:29:16,653
Wkrótce!

606
00:29:23,494 --> 00:29:27,966
A my nie jesteśmy żadną bandą
kretynie Hicks, ty stara cipo!

607
00:29:29,132 --> 00:29:31,233
Myślisz, że nie
żaden człowiek nie jest po prostu spowodowany

608
00:29:31,235 --> 00:29:34,535
nie jesteśmy wielcy
mieszkańcy miasta tacy jak ty!

609
00:29:34,537 --> 00:29:37,605
Boimy się Boga i nas
też płacić nasze podatki.

610
00:29:37,607 --> 00:29:40,978
Możemy być dumni
kim jesteśmy!

611
00:29:42,513 --> 00:29:44,015
Potężnie dumny!

612
00:29:47,584 --> 00:29:49,351
Hej, chłopaki, poczekajcie na mnie.

613
00:29:49,353 --> 00:29:50,220
Poczekaj na mnie!

614
00:29:53,390 --> 00:29:55,457
(SKRZYP)

615
00:29:55,459 --> 00:29:58,429
(Ćwierkanie ptaków)

616
00:30:09,139 --> 00:30:10,772
(jąkanie)

617
00:30:10,774 --> 00:30:12,573
Zmarnowaliśmy

618
00:30:12,575 --> 00:30:14,612
też

619
00:30:15,078 --> 00:30:16,544
dużo...

620
00:30:16,546 --> 00:30:19,180
Nie czekaliśmy zbyt długo
czas z nią, Hermanie.

621
00:30:19,182 --> 00:30:20,748
Mógłbym ją zabić
właśnie wtedy i tam.

622
00:30:20,750 --> 00:30:23,784
Chciałem, żeby to zrobiła
biegnij cholernie przestraszony.

623
00:30:23,786 --> 00:30:26,321
Ale dlaczego, Becky, dlaczego?!

624
00:30:26,323 --> 00:30:28,590
Nie wchodzimy
do szybkiego zabijania?

625
00:30:28,592 --> 00:30:30,292
Nie.

626
00:30:30,294 --> 00:30:33,031
Bawimy się w pieprzonego Toma
i Jerry bawi się z nią.

627
00:30:34,698 --> 00:30:36,700
Tak jak to zrobiła z
mój mąż, Johnny.

628
00:30:39,603 --> 00:30:42,370
Idziesz polować na lisy,
prawda, Kevinie?

629
00:30:42,372 --> 00:30:45,209
Więc kurwa wiesz, że to jest to
nie zabójstwo się liczy.

630
00:30:46,677 --> 00:30:50,611
Dreszcz dobrego zabójstwa
ocenia się, jak ekscytujące

631
00:30:50,613 --> 00:30:51,780
polowanie jest.

632
00:30:51,782 --> 00:30:53,715
(Śmieje się)

633
00:30:53,717 --> 00:30:55,484
Tak!

634
00:30:55,486 --> 00:30:56,517
Chodź, Herm.

635
00:30:56,519 --> 00:30:59,553
(ŚWIAT)

636
00:30:59,555 --> 00:31:03,260
(POKOJOWANA MUZYKA RADIO BANJO)

637
00:31:23,713 --> 00:31:26,480
(Jęki)

638
00:31:26,482 --> 00:31:28,351
Siedź spokojnie i zamknij się.

639
00:31:32,555 --> 00:31:34,725
(Jęki)

640
00:31:35,691 --> 00:31:37,327
Mmm, Mmm, co?

641
00:31:38,194 --> 00:31:39,393
(Stłumiona Mowa)

642
00:31:39,395 --> 00:31:41,595
Zamknij się, bo dam klapsa
ty na pocałunku.

643
00:31:41,597 --> 00:31:42,499
Jezu!

644
00:31:59,615 --> 00:32:03,121
(SŁABY KOMUNIKAT RADIOWY)

645
00:32:11,661 --> 00:32:15,232
(PĘKNA MUZYKA RADIO BANJO)

646
00:32:18,199 --> 00:32:18,870
CHRISTY: Zrobisz to
zabij mnie, prawda?

647
00:32:19,670 --> 00:32:20,738
O cholera.

648
00:32:22,305 --> 00:32:23,141
Jak?

649
00:32:23,940 --> 00:32:25,675
Jak to zrobisz?

650
00:32:27,577 --> 00:32:28,378
Gdzie?

651
00:32:42,459 --> 00:32:44,262
Co zamierzają
zrobić mojej matce?

652
00:32:45,528 --> 00:32:46,363
Powiedz mi!

653
00:32:52,902 --> 00:32:54,939
Moja mama jest niezniszczalna.

654
00:32:59,008 --> 00:33:00,643
Ona ucieknie.

655
00:33:04,514 --> 00:33:05,349
Zobaczysz.

656
00:33:10,286 --> 00:33:11,588
A ona będzie cię ścigać

657
00:33:13,623 --> 00:33:14,691
i twoi przyjaciele też.

658
00:33:17,460 --> 00:33:19,727
Wiesz co, mój
matka jest w stanie to zrobić

659
00:33:19,729 --> 00:33:21,364
kiedy się złości.

660
00:33:23,566 --> 00:33:24,367
Hej.

661
00:33:25,568 --> 00:33:27,802
Hej, możesz pociągnąć?
koniec, muszę iść.

662
00:33:27,804 --> 00:33:29,336
Idź gdzie?

663
00:33:29,338 --> 00:33:31,005
Zgadnij, głupku.

664
00:33:31,007 --> 00:33:32,707
Cholera.

665
00:33:32,709 --> 00:33:33,807
Będę krzyczeć.

666
00:33:33,809 --> 00:33:35,276
Zacząć robić.

667
00:33:35,278 --> 00:33:36,977
Krzyk.

668
00:33:36,979 --> 00:33:37,815
Cienki.

669
00:33:38,848 --> 00:33:39,980
Pójdę właśnie tutaj.

670
00:33:39,982 --> 00:33:42,886
(Pisk opon)

671
00:33:52,696 --> 00:33:54,595
(KLIKANIE NÓŻEM)

672
00:33:54,597 --> 00:33:56,566
Nikt, kurwa, nie sika w moim vanie.

673
00:34:02,305 --> 00:34:03,507
Nie próbuj niczego śmiesznego

674
00:34:04,373 --> 00:34:06,544
albo złamię ci ten cholerny kark.

675
00:34:12,783 --> 00:34:13,918
(jęknięcie)

676
00:34:14,951 --> 00:34:17,421
(jęknięcie)

677
00:34:23,926 --> 00:34:25,060
Tam.

678
00:34:25,062 --> 00:34:25,997
W krzakach.

679
00:34:57,060 --> 00:34:59,797
(Ćwierkanie ptaków)

680
00:35:37,500 --> 00:35:38,335
Hej.

681
00:35:39,002 --> 00:35:40,438
Nie jestem głupi.

682
00:35:45,107 --> 00:35:46,808
Mmm.

683
00:35:46,810 --> 00:35:49,046
Chcesz się trochę zabawić wcześniej
wracamy do Nowego Jorku?

684
00:35:51,013 --> 00:35:51,848
Dobra.

685
00:35:55,118 --> 00:35:55,953
Gdzie jesteś?

686
00:35:56,852 --> 00:35:58,886
(GWIZDZENIE)

687
00:35:58,888 --> 00:35:59,723
Wyjdź.

688
00:36:00,790 --> 00:36:03,426
Myślisz, że nigdy nie widziałem
wcześniej naga kobieta?

689
00:36:05,928 --> 00:36:07,397
Raz pieprzyłem debila.

690
00:36:11,634 --> 00:36:12,567
Rozumiem.

691
00:36:12,569 --> 00:36:14,638
Ty też chcesz mnie zobaczyć nago.

692
00:36:16,806 --> 00:36:17,640
Dobra.

693
00:36:18,808 --> 00:36:20,977
(KRZYCZY)

694
00:36:21,944 --> 00:36:24,080
(KRZYCZY)

695
00:36:30,187 --> 00:36:32,823
(KRZYCZENIE)

696
00:36:36,026 --> 00:36:38,058
Do cholery!

697
00:36:38,060 --> 00:36:39,594
Wracać!

698
00:36:39,596 --> 00:36:43,434
Dostanę cię za
to, ty pieprzona suko!

699
00:36:49,605 --> 00:36:51,776
(KRZYCZY)

700
00:36:57,647 --> 00:36:59,817
( sapanie )

701
00:37:04,921 --> 00:37:06,254
Hej!

702
00:37:06,256 --> 00:37:07,989
Hej, wróć tutaj!

703
00:37:07,991 --> 00:37:10,891
(DUCZENIE SILNIKA)
Hej!

704
00:37:10,893 --> 00:37:12,794
Hej, wróć tutaj!

705
00:37:12,796 --> 00:37:13,995
Hej!

706
00:37:13,997 --> 00:37:18,165
Ty i twoja matka
Obie są cholernymi dziwkami!

707
00:37:18,167 --> 00:37:19,068
Cholera.

708
00:37:22,571 --> 00:37:25,272
Becky odetnie mi jaja!

709
00:37:25,274 --> 00:37:28,011
(KRZYK PTAKÓW)

710
00:37:40,924 --> 00:37:43,893
(trzepotanie skrzydeł)

711
00:37:52,201 --> 00:37:55,004
(trąbienie klaksonu)

712
00:38:00,777 --> 00:38:03,310
(DŹWIĘK DZWONKA ROWEROWEGO)

713
00:38:03,312 --> 00:38:06,115
(trąbienie klaksonu)

714
00:38:08,151 --> 00:38:11,589
(DŹWIĘK DZWONKA ROWEROWEGO)

715
00:38:13,089 --> 00:38:15,125
(Grzechotanie)

716
00:38:24,033 --> 00:38:26,035
Przyniosę ci, moja piękna

717
00:38:26,969 --> 00:38:29,870
i twoja mała dziewczynka też!

718
00:38:29,872 --> 00:38:32,005
(rechotanie)

719
00:38:32,007 --> 00:38:34,578
(trąbienie klaksonu)

720
00:38:41,017 --> 00:38:43,988
(Ćwierkanie ptaków)

721
00:39:01,236 --> 00:39:04,007
(DUCZENIE SILNIKA)

722
00:39:13,850 --> 00:39:17,254
(Odległe trzaskanie silnika)

723
00:39:27,129 --> 00:39:30,166
(DUCZENIE SILNIKA)

724
00:39:34,103 --> 00:39:35,136
Proszę nie strzelać!

725
00:39:35,138 --> 00:39:37,337
Nie mamy pieniędzy!

726
00:39:37,339 --> 00:39:39,741
Ale możesz wziąć
nasza stara Lucy, tutaj.

727
00:39:39,743 --> 00:39:41,208
MĘŻCZYZNA: Stara Lucy.

728
00:39:41,210 --> 00:39:42,743
Masz telefon?

729
00:39:42,745 --> 00:39:43,844
Muszę zadzwonić na policję.

730
00:39:43,846 --> 00:39:47,181
Nie, nie mamy pożytku
już bez telefonu, kochanie,

731
00:39:47,183 --> 00:39:49,750
bo nie mamy nikogo
nie pozostawił nam już nic do zadzwonienia.

732
00:39:49,752 --> 00:39:53,353
I nie mamy nikogo
też do nas zadzwonił.

733
00:39:53,355 --> 00:39:55,123
Coś poszło nie tak, kochanie?

734
00:39:55,125 --> 00:39:58,091
Moja córka i
Zostałem porwany

735
00:39:58,093 --> 00:40:02,163
przez tych dziwnych, szalonych ludzi!

736
00:40:02,165 --> 00:40:03,267
Uciekłem!

737
00:40:04,968 --> 00:40:05,900
Nie zrobiła tego.

738
00:40:05,902 --> 00:40:08,005
Nadal jest przetrzymywana jako zakładniczka?

739
00:40:09,406 --> 00:40:13,677
Mówiłem ci, Henry, my
powinnam dzisiaj zostać w domu.

740
00:40:14,444 --> 00:40:16,980
To dzień wariata.

741
00:40:19,248 --> 00:40:21,716
Spójrz, księżyc jest w pełni.

742
00:40:21,718 --> 00:40:23,750
HENRY: Jak duży,
biały balon ślubny.

743
00:40:23,752 --> 00:40:24,886
(Śmieje się)

744
00:40:24,888 --> 00:40:27,757
Proszę, moja córko
jest w niebezpieczeństwie.

745
00:40:30,026 --> 00:40:30,861
Wejdź.

746
00:40:33,096 --> 00:40:35,933
(DUCZENIE SILNIKA)

747
00:40:40,335 --> 00:40:41,138
Tutaj.

748
00:40:42,272 --> 00:40:45,038
Weź łyk, kochanie,
to uspokoi Twoje nerwy.

749
00:40:45,040 --> 00:40:46,142
Och, zapomnij.

750
00:40:48,243 --> 00:40:50,113
Oto mężczyzna dla ciebie.

751
00:40:51,013 --> 00:40:54,949
Po pierwsze, jego popęd seksualny osłabł,

752
00:40:54,951 --> 00:40:57,451
potem przestał słyszeć

753
00:40:57,453 --> 00:41:01,221
i wreszcie, kiedy jego pamięć
całuje go w dupę na pożegnanie,

754
00:41:01,223 --> 00:41:02,924
z czym skończę?

755
00:41:02,926 --> 00:41:05,261
Pieprzone warzywo.

756
00:41:06,196 --> 00:41:07,665
Prawda, Henryku?

757
00:41:08,464 --> 00:41:10,200
Co powiedziałaś, Millie?

758
00:41:12,234 --> 00:41:14,167
Warzywo, Henry!

759
00:41:14,169 --> 00:41:15,171
Tym właśnie jesteś.

760
00:41:17,040 --> 00:41:18,342
Lubię te warzywa.

761
00:41:20,343 --> 00:41:21,444
Ale bez marchewki.

762
00:41:22,511 --> 00:41:24,344
Nie mogę żuć tych marchewek.

763
00:41:24,346 --> 00:41:26,313
(ODKRĘCANIE)

764
00:41:26,315 --> 00:41:28,082
Ja też się starzeję.

765
00:41:28,084 --> 00:41:30,286
Nie jestem tak pojebany.

766
00:41:32,087 --> 00:41:33,923
Nie mogę żuć tych marchewek.

767
00:41:35,024 --> 00:41:37,960
(Puttering silnika)

768
00:41:44,000 --> 00:41:46,136
(ODKRĘCANIE)

769
00:41:47,136 --> 00:41:47,937
och!

770
00:41:48,937 --> 00:41:51,307
Poczekaj chwilę, zatrzymaj ją, Henry.

771
00:41:52,308 --> 00:41:55,279
Chyba dostaję
tutaj też jest pojebane.

772
00:41:56,478 --> 00:42:00,116
To spokojne miasteczko
nie ma policji.

773
00:42:00,950 --> 00:42:02,949
Poczekaj tutaj, kochanie.

774
00:42:02,951 --> 00:42:05,988
Dostarczymy ci
szeryfa w następnym mieście.

775
00:42:07,323 --> 00:42:10,958
Jesteśmy w drodze tam
tak czy inaczej, żeby kupić kupę gówna.

776
00:42:10,960 --> 00:42:12,463
Końskie gówno, wiesz?

777
00:42:13,830 --> 00:42:16,129
Dla roślin w naszym gospodarstwie.

778
00:42:16,131 --> 00:42:18,868
Dziękuję, ale proszę się pośpieszyć.

779
00:42:20,370 --> 00:42:22,506
Pomoc nadejdzie
na swój sposób, kochanie.

780
00:42:24,040 --> 00:42:25,205
Już wkrótce.

781
00:42:25,207 --> 00:42:27,308
Bądź ostrożny
z tą rzeczą, kochanie.

782
00:42:27,310 --> 00:42:30,147
(MIOTANIE SILNIKA)

783
00:42:44,527 --> 00:42:47,264
(KRZYK PTAKÓW)

784
00:42:50,567 --> 00:42:53,337
(KLIKANIE PISTOLETU)

785
00:42:59,975 --> 00:43:03,009
(wycie wiatru)

786
00:43:03,011 --> 00:43:05,548
(KRZYK PTAKÓW)

787
00:43:40,582 --> 00:43:43,452
(Brzęczenie silnika)

788
00:43:53,228 --> 00:43:54,962
(trzepotanie skrzydeł)

789
00:43:54,964 --> 00:43:57,433
(OBROTY SILNIKA)

790
00:44:30,966 --> 00:44:33,603
(MIOTANIE SILNIKA)

791
00:44:59,495 --> 00:45:02,199
(wycie wiatru)

792
00:45:11,406 --> 00:45:14,377
(KRZYK PTAKÓW)

793
00:45:18,147 --> 00:45:21,151
(Słaba muzyka organowa)

794
00:45:44,040 --> 00:45:47,110
(POnura muzyka organowa)

795
00:46:03,326 --> 00:46:04,692
(Duszenie)

796
00:46:04,694 --> 00:46:06,594
(MUZYKA ORGANOWA)

797
00:46:06,596 --> 00:46:08,129
Otwórz drzwi!

798
00:46:08,131 --> 00:46:09,230
Proszę otworzyć drzwi!

799
00:46:09,232 --> 00:46:10,063
Otwórz to!

800
00:46:10,065 --> 00:46:12,335
(Duszenie)

801
00:46:17,506 --> 00:46:18,505
Wpuść mnie!

802
00:46:18,507 --> 00:46:21,178
(Brzęczenie silnika)

803
00:46:24,047 --> 00:46:26,149
Otwórz drzwi, błagam!

804
00:46:29,218 --> 00:46:31,451
Proszę, wpuść mnie!

805
00:46:31,453 --> 00:46:33,721
Otwórz te cholerne drzwi!

806
00:46:33,723 --> 00:46:34,587
Otwórz to!

807
00:46:34,589 --> 00:46:37,126
(KRZYCZY)

808
00:46:40,562 --> 00:46:42,231
Ty pieprzona suko!

809
00:46:43,265 --> 00:46:45,533
No dalej, pizda twarz!

810
00:46:45,535 --> 00:46:47,534
Błagaj o litość, błagaj!

811
00:46:47,536 --> 00:46:48,569
NIE!

812
00:46:48,571 --> 00:46:49,670
Błagać!

813
00:46:49,672 --> 00:46:53,674
Albo zetnę cię powoli,
kawałek po kawałku, kurwa!

814
00:46:53,676 --> 00:46:56,413
Błagam
Chryste, nie dla siebie!

815
00:46:57,145 --> 00:46:58,515
Proszę Cię jako Matka,

816
00:46:59,582 --> 00:47:01,281
proszę, oszczędź jej życie, proszę.

817
00:47:01,283 --> 00:47:02,482
(Śmieje się)

818
00:47:02,484 --> 00:47:05,122
Błagaj dalej, frajerze kutasów!

819
00:47:06,122 --> 00:47:08,290
Spraw, aby Johnny uśmiechał się w grobie!

820
00:47:09,658 --> 00:47:14,295
Naplułem na grób Johnny'ego!

821
00:47:14,297 --> 00:47:16,632
(KRZYCZY)

822
00:47:20,102 --> 00:47:21,534
Tutaj,

823
00:47:21,536 --> 00:47:23,774
weź to od Johnny'ego!

824
00:47:24,573 --> 00:47:25,538
(KROJENIE)

825
00:47:25,540 --> 00:47:27,674
(Rozpryski krwi)

826
00:47:27,676 --> 00:47:29,645
( sapanie )

827
00:47:30,779 --> 00:47:33,614
(POnura muzyka organowa)

828
00:47:33,616 --> 00:47:36,216
(KRZYCZY)

829
00:47:36,218 --> 00:47:39,286
(Śmieje się)

830
00:47:39,288 --> 00:47:41,489
(KRZYKANIE)

831
00:47:41,491 --> 00:47:43,660
( sapanie )

832
00:47:46,529 --> 00:47:49,699
(Przytłumiona MUZYKA ORGANOWA)

833
00:47:54,703 --> 00:47:57,306
Tutaj, tutaj!

834
00:47:57,839 --> 00:48:00,373
Przyniosę ci głowę

835
00:48:00,375 --> 00:48:03,212
Jennifer Hills!

836
00:48:05,480 --> 00:48:06,813
(KRWI KRWI)

837
00:48:06,815 --> 00:48:09,185
(KRZYCZY)

838
00:48:12,455 --> 00:48:14,690
(Śmieje się)

839
00:48:16,692 --> 00:48:18,661
(KRZYCZY)

840
00:48:22,397 --> 00:48:24,567
(wycie)

841
00:48:30,406 --> 00:48:32,605
(WARCZANIE)

842
00:48:32,607 --> 00:48:35,678
(POnura muzyka organowa)

843
00:48:39,181 --> 00:48:41,750
(wycie wiatru)

844
00:48:44,319 --> 00:48:47,591
Żaden mężczyzna nie chce
żeby cię więcej nie pieprzyć!

845
00:48:48,524 --> 00:48:51,294
Nawet szatan w piekle!

846
00:48:51,893 --> 00:48:54,663
(wycie wiatru)

847
00:49:10,680 --> 00:49:13,415
(DUCZENIE SILNIKA)

848
00:49:33,736 --> 00:49:36,339
(wycie wiatru)

849
00:49:40,243 --> 00:49:40,877
Matko!

850
00:49:42,444 --> 00:49:43,279
Mama!

851
00:49:44,013 --> 00:49:45,946
(KRZYCZY) Mamo!

852
00:49:45,948 --> 00:49:47,716
O mój Boże!

853
00:49:48,551 --> 00:49:50,687
O mój Boże!

854
00:49:51,721 --> 00:49:53,857
(KRZYCZY)

855
00:49:55,357 --> 00:49:56,825
Matko!

856
00:50:01,830 --> 00:50:02,665
NIE!

857
00:50:03,933 --> 00:50:04,768
Pomoc!

858
00:50:05,734 --> 00:50:07,671
Pomóżcie, ktoś, proszę!

859
00:50:10,339 --> 00:50:10,974
Pomoc!

860
00:50:12,707 --> 00:50:15,244
(KRZYCZY)

861
00:50:18,281 --> 00:50:19,480
(Duszenie)

862
00:50:19,482 --> 00:50:21,815
Pomóż mi, moja mamo,
została zamordowana!

863
00:50:21,817 --> 00:50:24,051
(Brzęczenie silnika)

864
00:50:24,053 --> 00:50:24,888
Matko!

865
00:50:27,056 --> 00:50:28,955
(Duszenie)

866
00:50:28,957 --> 00:50:31,493
(KRZYCZY)

867
00:50:34,562 --> 00:50:36,665
(PŁACZE)

868
00:50:44,306 --> 00:50:46,609
(KRZYCZY)

869
00:50:52,881 --> 00:50:54,681
(Duszenie)

870
00:50:54,683 --> 00:50:55,815
Wpuść mnie!

871
00:50:55,817 --> 00:50:58,654
(Brzęczenie silnika)

872
00:51:00,022 --> 00:51:01,290
Otwórz drzwi!

873
00:51:05,995 --> 00:51:08,297
(PŁACZE)

874
00:51:11,734 --> 00:51:14,536
(wycie wiatru)

875
00:51:15,770 --> 00:51:18,471
(KRZYCZY)

876
00:51:18,473 --> 00:51:21,341
(OBROTY SILNIKA)

877
00:51:21,343 --> 00:51:22,775
(Pisk opon) Stop!

878
00:51:22,777 --> 00:51:23,613
Zatrzymywać się!

879
00:51:24,913 --> 00:51:26,415
Sprowadź moją mamę z powrotem!

880
00:51:27,450 --> 00:51:29,350
Sprowadź ją z powrotem!

881
00:51:29,352 --> 00:51:29,986
Zatrzymywać się!

882
00:51:31,353 --> 00:51:33,422
(PŁACZE)

883
00:51:36,125 --> 00:51:38,561
Co zamierzasz
zrobić z nią teraz?!

884
00:51:40,428 --> 00:51:42,765
(KRZYCZY)

885
00:51:43,966 --> 00:51:44,768
Zatrzymaj się!

886
00:51:46,368 --> 00:51:46,969
Zatrzymywać się!

887
00:51:48,136 --> 00:51:50,536
Zabiegać!
(Strzały wystrzałowe)

888
00:51:50,538 --> 00:51:51,341
Woo!

889
00:51:56,879 --> 00:51:57,681
Zabiegać!

890
00:52:00,850 --> 00:52:03,386
(KRZYCZY)

891
00:52:12,928 --> 00:52:15,598
(Ćwierkanie ptaków)

892
00:52:18,933 --> 00:52:21,004
(PŁACZE)

893
00:52:33,082 --> 00:52:35,451
( sapanie )

894
00:52:48,696 --> 00:52:50,799
(PŁACZE)

895
00:52:59,741 --> 00:53:01,977
(KRZYCZY)

896
00:53:03,779 --> 00:53:04,645
Cholera!

897
00:53:04,647 --> 00:53:06,982
(KRZYCZY)

898
00:53:09,919 --> 00:53:11,919
Zamknij mordę, kurwa!

899
00:53:11,921 --> 00:53:13,953
(Stłumiony krzyk)

900
00:53:13,955 --> 00:53:15,591
Chodź, Hermanie!

901
00:53:16,459 --> 00:53:18,491
Ona jest cała twoja, duży chłopcze!

902
00:53:18,493 --> 00:53:20,027
(PŁACZE)

903
00:53:20,029 --> 00:53:21,531
Jest na Ciebie gotowa!

904
00:53:22,897 --> 00:53:24,598
(KRZYCZY)

905
00:53:24,600 --> 00:53:26,065
Przestań się, kurwa, ruszać!

906
00:53:26,067 --> 00:53:29,236
Nigdy tego nie robiłeś
taką jak ona wcześniej, prawda?

907
00:53:29,238 --> 00:53:32,975
Poczuje się dużo lepiej
niż robić to ze świnią.

908
00:53:34,210 --> 00:53:35,808
Jest na ciebie gotowa, Hermanie.

909
00:53:35,810 --> 00:53:38,881
Nigdy nie miałeś
jeden taki wcześniej.

910
00:53:41,817 --> 00:53:43,052
Spodoba ci się, Hermanie.

911
00:53:44,185 --> 00:53:46,853
(jąkanie) I
nie wiem, Kevinie.

912
00:53:46,855 --> 00:53:47,955
Chodź, Hermanie.

913
00:53:47,957 --> 00:53:50,690
(KRZYCZY)

914
00:53:50,692 --> 00:53:52,495
Marnujesz cholerny czas!

915
00:53:54,663 --> 00:53:55,562
Ty,

916
00:53:55,564 --> 00:53:56,933
trzymaj ją teraz dla mnie!

917
00:53:57,899 --> 00:54:00,199
A ja pokażę Ci, jak to się robi!

918
00:54:00,201 --> 00:54:02,002
NIE!

919
00:54:02,004 --> 00:54:04,140
(KRZYCZY)

920
00:54:05,073 --> 00:54:07,975
Yahoo! Tak, Hermanie!

921
00:54:07,977 --> 00:54:10,113
(KRZYCZY)

922
00:54:12,580 --> 00:54:14,683
(PŁACZE)

923
00:54:16,085 --> 00:54:18,221
(KRZYCZY)

924
00:54:19,989 --> 00:54:21,120
Tak, wejdź tam!

925
00:54:21,122 --> 00:54:22,989
Właź tam, Hermanie!

926
00:54:22,991 --> 00:54:24,658
Właź tam, Hermanie!

927
00:54:24,660 --> 00:54:26,292
Wsiadaj tam, chłopcze!

928
00:54:26,294 --> 00:54:28,261
Przestań, kurwa, walczyć!

929
00:54:28,263 --> 00:54:30,931
Przestań, kurwa, walczyć!

930
00:54:30,933 --> 00:54:33,469
(KRZYCZY)

931
00:54:36,071 --> 00:54:38,174
(PŁACZE)

932
00:54:43,745 --> 00:54:46,081
(KRZYCZY)

933
00:54:47,082 --> 00:54:48,714
Zamknij gębę!

934
00:54:48,716 --> 00:54:49,949
(PŁACZE)

935
00:54:49,951 --> 00:54:52,018
Zamknij mordę, kurwa!

936
00:54:52,020 --> 00:54:54,189
(łkanie)

937
00:54:55,189 --> 00:54:57,125
Proszę, proszę, nie.

938
00:54:58,826 --> 00:54:59,661
Proszę.

939
00:55:01,964 --> 00:55:04,132
(łkanie)

940
00:55:05,834 --> 00:55:08,770
Co to kurwa jest
coś ci dolega, Hermanie?!

941
00:55:10,973 --> 00:55:13,272
(Śmieje się)

942
00:55:13,274 --> 00:55:15,007
Jezus Chrystus.

943
00:55:15,009 --> 00:55:17,911
Widzę, widzę, że jesteś
kurwa impotent!

944
00:55:17,913 --> 00:55:20,913
Podobnie jak twój zmarły syn,
Mateusz, prawda?!

945
00:55:20,915 --> 00:55:21,750
Mateusz?

946
00:55:22,884 --> 00:55:25,854
Ty, chodź tutaj
i zatrzymaj ją dla mnie.

947
00:55:26,888 --> 00:55:28,888
Czy odszedłeś całkowicie
cholerne szaleństwo?!

948
00:55:28,890 --> 00:55:29,723
Pospiesz się!

949
00:55:29,725 --> 00:55:31,058
To gówno jest niesprawiedliwe!

950
00:55:31,060 --> 00:55:32,960
To moja kolej!

951
00:55:32,962 --> 00:55:35,596
Musisz ją dla mnie potrzymać!

952
00:55:35,598 --> 00:55:36,632
A teraz chodź!

953
00:55:38,767 --> 00:55:40,167
Bóg

954
00:55:40,169 --> 00:55:42,571
wybacz mi!

955
00:55:43,105 --> 00:55:45,105
Po co, kurwa?!

956
00:55:45,107 --> 00:55:48,040
Ona dostaje
na co ona zasługuje.

957
00:55:48,042 --> 00:55:50,978
To jest czas spłaty!

958
00:55:50,980 --> 00:55:52,679
(PŁACZE)

959
00:55:52,681 --> 00:55:54,181
Na litość boską,

960
00:55:54,183 --> 00:55:57,083
byś kurwa
potrzymaj ją teraz dla mnie?!

961
00:55:57,085 --> 00:55:59,252
(PŁACZE)

962
00:55:59,254 --> 00:56:00,319
widzisz?

963
00:56:00,321 --> 00:56:02,089
Czy ty, kurwa, widzisz?!

964
00:56:02,091 --> 00:56:03,890
Ona, kurwa, odchodzi!

965
00:56:03,892 --> 00:56:05,091
Widzisz?!

966
00:56:05,093 --> 00:56:06,692
Pierdol się, Hermanie!

967
00:56:06,694 --> 00:56:07,627
(CHRYSTUS PŁACZY)

968
00:56:07,629 --> 00:56:08,895
- Chodź tutaj!
- Nie, nie, nie.

969
00:56:08,897 --> 00:56:11,031
O, tak, tak, tak.

970
00:56:11,033 --> 00:56:13,933
(KRZYCZY)

971
00:56:13,935 --> 00:56:15,067
Chodź.

972
00:56:15,069 --> 00:56:16,803
(KRZYCZY)

973
00:56:16,805 --> 00:56:19,038
Wróć, wrócisz.

974
00:56:19,040 --> 00:56:21,942
Tak, tak, tak, tak.

975
00:56:21,944 --> 00:56:23,179
CHRYSTUS: Nie!

976
00:56:25,147 --> 00:56:27,049
- Nie, nie, nie.
- Chodź tutaj.

977
00:56:28,384 --> 00:56:29,783
Och, tak.

978
00:56:29,785 --> 00:56:31,921
Nie, nie, proszę, nie.

979
00:56:33,122 --> 00:56:33,953
Nie.

980
00:56:33,955 --> 00:56:35,187
Tak.
(PŁACZE)

981
00:56:35,189 --> 00:56:36,188
Tak.

982
00:56:36,190 --> 00:56:38,158
(Duszenie)

983
00:56:38,160 --> 00:56:40,228
(chichocze)

984
00:56:49,672 --> 00:56:51,874
(dysząc)

985
00:56:54,810 --> 00:56:56,676
O, kurwa, tak!

986
00:56:56,678 --> 00:56:59,679
Cholera, ty pieprzona dziwko.

987
00:56:59,681 --> 00:57:02,082
(jęknięcie)

988
00:57:02,084 --> 00:57:03,250
Czy to czujesz?

989
00:57:03,252 --> 00:57:04,384
Czujesz to?

990
00:57:04,386 --> 00:57:06,823
(jęknięcie)

991
00:57:12,027 --> 00:57:14,995
(chrząkanie)

992
00:57:14,997 --> 00:57:16,165
Tak, tak, tak.

993
00:57:18,701 --> 00:57:20,701
(jąkanie)

994
00:57:20,703 --> 00:57:22,268
Krzywe serce

995
00:57:22,270 --> 00:57:23,904
(jąkanie)

996
00:57:23,906 --> 00:57:24,870
powinien

997
00:57:24,872 --> 00:57:26,108
odejdź ode mnie.

998
00:57:28,210 --> 00:57:31,881
Zło, którego nie poznam.

999
00:57:32,281 --> 00:57:34,750
(jęknięcie)

1000
00:57:42,725 --> 00:57:45,294
O kurwa. Kurwa, tak!

1001
00:57:46,294 --> 00:57:47,195
Tak, tak.

1002
00:57:50,064 --> 00:57:52,134
(chichocze)

1003
00:57:59,875 --> 00:58:01,710
Zło, którego nie poznam!

1004
00:58:07,216 --> 00:58:10,752
Nie masz, kurwa, pojęcia co
przegapiłeś, Hermanie.

1005
00:58:11,953 --> 00:58:15,821
Bóg obdarzył ją słodyczą
tyłek na tej planecie

1006
00:58:15,823 --> 00:58:17,959
abyśmy się cieszyli!

1007
00:58:19,361 --> 00:58:23,096
Tak jak on położył te słodycze
kukurydza w twoim ogrodzie, Herman.

1008
00:58:23,098 --> 00:58:25,234
(chichocze)

1009
00:58:28,203 --> 00:58:29,172
Och, kurwa.

1010
00:58:33,207 --> 00:58:35,944
(Ćwierkanie ptaków)

1011
00:58:56,131 --> 00:58:58,267
Hej, słodki soku.

1012
00:58:59,968 --> 00:59:00,770
Chcesz więcej?

1013
00:59:02,303 --> 00:59:04,339
(Śmieje się)

1014
00:59:30,332 --> 00:59:31,234
Dokąd, kochanie?

1015
00:59:33,468 --> 00:59:36,203
Są dzikie
zwierzęta w tym lesie

1016
00:59:36,205 --> 00:59:37,806
i noc się zbliża.

1017
00:59:38,573 --> 00:59:41,176
W ciemności nie jest bezpiecznie.

1018
00:59:45,446 --> 00:59:47,349
Ma jego oczy, prawda?

1019
00:59:50,886 --> 00:59:52,051
Ten sam nos

1020
00:59:52,053 --> 00:59:54,187
i ten sam cholerny podbródek.

1021
00:59:54,189 --> 00:59:56,223
Widzę oczy.

1022
00:59:56,225 --> 00:59:57,257
Głównie oczy.

1023
00:59:57,259 --> 00:59:59,391
Po prostu pozwól mi odejść.

1024
00:59:59,393 --> 01:00:00,228
Hej, Hermanie!

1025
01:00:01,096 --> 01:00:02,562
Chodź tu, duży chłopcze.

1026
01:00:02,564 --> 01:00:07,266
Zobacz, czy trochę widzisz
kawałek Mateusza w tej twarzy.

1027
01:00:07,268 --> 01:00:08,203
Trochę Mateusza?

1028
01:00:09,504 --> 01:00:10,873
Daj mi spokój.

1029
01:00:37,232 --> 01:00:39,933
(PŁACZE)

1030
01:00:39,935 --> 01:00:41,103
O co chodzi, kochanie?

1031
01:00:42,337 --> 01:00:44,440
Nie jestem atrakcyjny
wystarczy ci?

1032
01:00:46,341 --> 01:00:49,344
A może dlatego, że nie należę
do właściwych ludzi?

1033
01:00:51,446 --> 01:00:53,882
Moje paznokcie są
zabrudzony tłuszczem

1034
01:00:54,582 --> 01:00:56,949
a moja skóra pachnie benzyną.

1035
01:00:56,951 --> 01:00:58,620
Jestem kobietą pracującą!

1036
01:01:00,455 --> 01:01:04,060
Nie stać mnie
Wybór Christiny.

1037
01:01:05,294 --> 01:01:06,295
Czy to przestępstwo?

1038
01:01:13,435 --> 01:01:15,504
Więc nie graj ostro
żeby się ze mną dostać.

1039
01:01:17,973 --> 01:01:20,308
Miss światowej klasy supermodelki,

1040
01:01:21,310 --> 01:01:23,279
Czytam rubryki plotkarskie

1041
01:01:24,379 --> 01:01:26,649
a ty nie do końca
„Pani Święta Dziewica”.

1042
01:01:28,317 --> 01:01:31,717
Zostałeś uderzony
przez miliony gwiazd

1043
01:01:31,719 --> 01:01:34,055
i miliarderzy płci męskiej

1044
01:01:34,455 --> 01:01:37,524
i kobiety.

1045
01:01:37,526 --> 01:01:42,131
Aż z Nowego Jorku
Miasto do Timbuk-kurwa-tu!

1046
01:01:44,966 --> 01:01:45,901
Wszystko co chcę zrobić

1047
01:01:48,002 --> 01:01:49,971
daje ci smak prawdziwy

1048
01:01:51,739 --> 01:01:55,243
uczucie.

1049
01:01:57,511 --> 01:01:59,446
(Duszenie)

1050
01:01:59,448 --> 01:02:01,517
(KRZYCZY)

1051
01:02:03,384 --> 01:02:05,484
(jęknięcie)

1052
01:02:05,486 --> 01:02:07,555
(PŁACZE)

1053
01:02:11,593 --> 01:02:15,295
Spróbuj jeszcze raz, zrobię to
każ mi błagać, żebym cię zabił!

1054
01:02:15,297 --> 01:02:18,431
No cóż, cóż,
spójrz, kto tu jest.

1055
01:02:18,433 --> 01:02:22,768
Och, nie mogę się doczekać, żeby to usłyszeć
jak cię przechytrzyła, Scotty.

1056
01:02:22,770 --> 01:02:23,703
Co ona zrobiła?

1057
01:02:23,705 --> 01:02:26,138
Pozwolisz, że rzucisz okiem na jej piersi?

1058
01:02:26,140 --> 01:02:27,373
(Śmieje się)

1059
01:02:27,375 --> 01:02:29,542
OK, Scotty, ruszaj się
ten głupi tyłek!

1060
01:02:29,544 --> 01:02:30,980
Przytrzymaj dla mnie jej stopy.

1061
01:02:31,645 --> 01:02:32,511
(HERMAN Bełkota) Bluźnierstwo...

1062
01:02:32,513 --> 01:02:33,348
Co, Hermanie?

1063
01:02:34,248 --> 01:02:35,547
(Wycie) Bzdurą!

1064
01:02:35,549 --> 01:02:37,252
Bluźnierstwo, co do cholery?

1065
01:02:38,419 --> 01:02:40,386
Co to kurwa jest
on wyje?

1066
01:02:40,388 --> 01:02:41,754
Zamknij się, Hermanie!

1067
01:02:41,756 --> 01:02:44,491
Miałeś swoją szansę i
kurwa, schrzaniłeś to!

1068
01:02:44,493 --> 01:02:46,158
(uciszanie)

1069
01:02:46,160 --> 01:02:48,527
(jąkanie) Bluźnierstwo!

1070
01:02:48,529 --> 01:02:52,464
Ok, ok, nieważne
kurwa, co mówisz, Herman.

1071
01:02:52,466 --> 01:02:55,601
No dalej, nie siedź
tam jak opadający kutas.

1072
01:02:55,603 --> 01:02:58,607
(Stłumiony krzyk)

1073
01:02:59,607 --> 01:03:01,109
Niech krzyczy i
daj mi kopa.

1074
01:03:02,444 --> 01:03:03,509
Proszę, nie.

1075
01:03:03,511 --> 01:03:05,545
Obiecujesz, że będziesz grzeczną dziewczynką?

1076
01:03:05,547 --> 01:03:06,682
Proszę, nie.

1077
01:03:08,616 --> 01:03:11,250
Twoje mięśnie są
bardzo ciasno, kochanie.

1078
01:03:11,252 --> 01:03:14,453
Musisz się tego nauczyć
zrelaksuj się i ciesz się tym.

1079
01:03:14,455 --> 01:03:15,821
Poddaj się, kochanie.

1080
01:03:15,823 --> 01:03:16,725
Poddać się.

1081
01:03:17,658 --> 01:03:20,095
(jęknięcie)

1082
01:03:21,228 --> 01:03:22,728
Będę transportować
cię do raju

1083
01:03:22,730 --> 01:03:25,065
jak żaden inny mężczyzna
kiedykolwiek to zrobił.

1084
01:03:25,067 --> 01:03:26,433
(PŁACZE)

1085
01:03:26,435 --> 01:03:27,466
CHRISTY: Przestań!

1086
01:03:27,468 --> 01:03:28,303
Zatrzymywać się!

1087
01:03:29,471 --> 01:03:30,636
Przestań!

1088
01:03:30,638 --> 01:03:31,473
Zatrzymywać się!

1089
01:03:32,406 --> 01:03:33,475
Proszę, przestań!

1090
01:03:34,576 --> 01:03:37,613
(HERMAN warczy)

1091
01:03:38,779 --> 01:03:40,216
Bluźnierstwo!

1092
01:03:41,450 --> 01:03:44,283
(Duszenie)

1093
01:03:44,285 --> 01:03:46,752
(jęknięcie)

1094
01:03:46,754 --> 01:03:49,621
(KRZYCZY)

1095
01:03:49,623 --> 01:03:52,060
(WARCZANIE)

1096
01:03:56,598 --> 01:03:58,598
(KEVIN KASZLE)

1097
01:03:58,600 --> 01:04:01,467
(KRZYCZY)

1098
01:04:01,469 --> 01:04:05,105
KEVIN: Co do
kurwa, co on robi?!

1099
01:04:05,107 --> 01:04:06,342
Co kurwa?!

1100
01:04:08,442 --> 01:04:10,476
Sprowadź ją z powrotem, Hermanie!

1101
01:04:10,478 --> 01:04:11,312
Teraz!

1102
01:04:12,480 --> 01:04:14,716
(KRZYCZENIE)

1103
01:04:17,886 --> 01:04:20,355
(jęknięcie)

1104
01:04:22,256 --> 01:04:23,790
Dlaczego pozwoliłeś jej odejść?

1105
01:04:23,792 --> 01:04:24,627
Dlaczego?

1106
01:04:26,393 --> 01:04:27,794
Zapytałeś go, kurwa, dlaczego

1107
01:04:27,796 --> 01:04:30,663
musiał tak cholernie mocno uderzać?!

1108
01:04:30,665 --> 01:04:33,533
Nie jesteś, kurwa, ślimakiem
twój przyjaciel, ty głupi chuju!

1109
01:04:33,535 --> 01:04:35,534
Czyja, kurwa, jest strona
ty, Hermanie?! Którego?

1110
01:04:35,536 --> 01:04:39,707
Kogut-doodle-doo!
Kogut-doodle-doo!

1111
01:04:40,442 --> 01:04:41,277
Och, oink, oink, oink!

1112
01:04:42,477 --> 01:04:44,379
Kogut-doodle-doo!
Kogut-doodle-doo!

1113
01:04:46,848 --> 01:04:49,482
(Śmieje się)

1114
01:04:49,484 --> 01:04:53,721
Och, oink, oink, oink!

1115
01:04:54,756 --> 01:04:55,587
(Duszenie)

1116
01:04:55,589 --> 01:04:57,723
Nie jestem świnią!

1117
01:04:57,725 --> 01:04:59,158
Oj.

1118
01:04:59,160 --> 01:05:00,759
I nie możesz ze mną rozmawiać

1119
01:05:00,761 --> 01:05:03,598
jak żaden kurczak-doodle!

1120
01:05:05,567 --> 01:05:07,269
Jestem człowiekiem!

1121
01:05:08,636 --> 01:05:10,738
Mam p-p-p-przeczucia!

1122
01:05:12,207 --> 01:05:14,274
Słyszeliście, chłopcy?

1123
01:05:14,276 --> 01:05:15,678
Mężczyzna potrafi rozmawiać.

1124
01:05:17,578 --> 01:05:19,745
Gratulacje, Hermanie.

1125
01:05:19,747 --> 01:05:20,946
(KLASKANIE)

1126
01:05:20,948 --> 01:05:24,586
Może będziemy musieli cię zmiażdżyć
częściej tak głowę!

1127
01:05:25,754 --> 01:05:29,288
Kurwa, płacz, kochanie,
płacz kochanie, płacz kochanie!

1128
01:05:29,290 --> 01:05:30,223
Spokojnie, Kevin.

1129
01:05:30,225 --> 01:05:32,761
Płacz kochanie! Płacz kochanie! Płacz kochanie!

1130
01:05:33,627 --> 01:05:34,694
(Śmieje się)

1131
01:05:34,696 --> 01:05:36,228
Płacz kochanie! Płacz kochanie! Płacz kochanie!

1132
01:05:36,230 --> 01:05:37,665
Spoko, Kevin!

1133
01:05:38,767 --> 01:05:41,236
(Śmieje się)

1134
01:05:42,437 --> 01:05:45,538
(HERMAN jęczy)

1135
01:05:45,540 --> 01:05:47,507
Mężczyzna jest w szoku.

1136
01:05:47,509 --> 01:05:48,611
Czy nagle, kurwa, mogę mówić?

1137
01:05:52,681 --> 01:05:53,883
Chodź tu, Hermanie.

1138
01:05:55,750 --> 01:05:56,585
Pospiesz się.

1139
01:05:58,386 --> 01:06:00,589
(jęknięcie)

1140
01:06:08,997 --> 01:06:10,466
Moje duże, małe dziecko.

1141
01:06:15,736 --> 01:06:17,402
(Duszenie)

1142
01:06:17,404 --> 01:06:18,837
Bluźnierstwo!

1143
01:06:18,839 --> 01:06:20,505
Bluźnierstwo!

1144
01:06:20,507 --> 01:06:22,708
Nie dawaj mi ich
wielkie gówno, święte słowa biblijne!

1145
01:06:22,710 --> 01:06:25,277
Nie widziałem cię
ostatnio w kościele, prawda?!

1146
01:06:25,279 --> 01:06:28,748
Czasami zachowujesz się sprawiedliwie
jak prawdziwy osioł!

1147
01:06:28,750 --> 01:06:31,650
Jakbyś zaginął
kilka śrubek tutaj!

1148
01:06:31,652 --> 01:06:34,754
Nie mogę mu uwierzyć
kurwa, puść ją!

1149
01:06:34,756 --> 01:06:35,790
Co zrobimy?!

1150
01:06:36,725 --> 01:06:37,660
Zamknij się, Kevinie!

1151
01:06:38,861 --> 01:06:41,864
Robisz, cholera, za dużo
Martwię się o faceta w twoim wieku!

1152
01:06:43,464 --> 01:06:45,565
To nie jest Nowy Jork.

1153
01:06:45,567 --> 01:06:47,734
Będzie podbiegać
ślepe uliczki wokół,

1154
01:06:47,736 --> 01:06:49,337
nawet w biały dzień.

1155
01:06:50,805 --> 01:06:53,605
Poza tym, jak mówiłem,

1156
01:06:53,607 --> 01:06:56,875
polowanie jest bardziej ekscytujące
niż zabójstwo, prawda?

1157
01:06:56,877 --> 01:06:57,712
Tak!

1158
01:06:58,712 --> 01:06:59,745
Hej!

1159
01:06:59,747 --> 01:07:01,714
Pierwszą rzeczą jutro,

1160
01:07:01,716 --> 01:07:04,817
pójdziesz
poluję na nią dla mnie!

1161
01:07:04,819 --> 01:07:06,986
Przyprowadzisz ją
wróć do mnie, żywy czy martwy,

1162
01:07:06,988 --> 01:07:08,723
Nie obchodzi mnie to!

1163
01:07:10,357 --> 01:07:12,824
Albo nie pokażesz swojego
koniec z grubymi dupami wokół nas!

1164
01:07:12,826 --> 01:07:13,728
Masz mnie?!

1165
01:07:14,863 --> 01:07:16,732
(PŁACZE)

1166
01:07:17,899 --> 01:07:20,768
I na litość boską,
zapnij rozporek!

1167
01:07:28,810 --> 01:07:31,480
(HERMAN PŁACZY)

1168
01:07:35,850 --> 01:07:38,853
(Ćwierkanie świerszczy)

1169
01:07:42,790 --> 01:07:45,727
(WILKI WYJĄ)

1170
01:07:56,904 --> 01:07:59,674
(WILKI WYJĄ)

1171
01:08:03,812 --> 01:08:06,745
(PŁACZE)

1172
01:08:06,747 --> 01:08:08,848
SCOTTY: Spieprzyłeś
to dla mnie i Becky!

1173
01:08:08,850 --> 01:08:09,848
Spieprzyłeś to!

1174
01:08:09,850 --> 01:08:11,850
Moglibyśmy się dobrze bawić!

1175
01:08:11,852 --> 01:08:13,419
Dobry czas!

1176
01:08:13,421 --> 01:08:14,687
KEVIN: Tak, Hermanie!

1177
01:08:14,689 --> 01:08:16,358
Dlaczego musiałeś
uderzyć tak cholernie mocno?!

1178
01:08:17,024 --> 01:08:17,992
Nie mamy dla ciebie szans!

1179
01:08:18,859 --> 01:08:19,761
Ty wielki głupku, Godzilla!

1180
01:08:21,662 --> 01:08:22,994
(HERMAN jęczy)

1181
01:08:22,996 --> 01:08:25,932
OK, OK,
chłopaki, trzymajcie się!

1182
01:08:25,934 --> 01:08:27,870
Mamy, kurwa, co robić!

1183
01:08:32,373 --> 01:08:36,375
Nocna i słodka
marzeń dla ciebie, mała panienko,

1184
01:08:36,377 --> 01:08:37,810
gdziekolwiek jesteś!

1185
01:08:37,812 --> 01:08:41,880
(WILKI WYJĄ)
(KEVIN WYCIE)

1186
01:08:41,882 --> 01:08:44,687
(Chłopaki wyją)

1187
01:08:53,528 --> 01:08:56,065
(WILKI WYJĄ)

1188
01:08:59,901 --> 01:09:02,805
(CHRYSTUS PŁACZY)

1189
01:09:05,672 --> 01:09:08,410
(WILKI WYJĄ)

1190
01:09:11,479 --> 01:09:13,948
(BRZĘCZENIE MUSZEK)

1191
01:09:17,818 --> 01:09:20,922
(CHRISTY skomlący)

1192
01:09:21,855 --> 01:09:24,992
(Wzburzenie w lesie)

1193
01:09:51,986 --> 01:09:54,790
(WILK WYCIE)

1194
01:09:56,757 --> 01:09:59,761
(Ćwierkanie świerszczy)

1195
01:10:53,147 --> 01:10:55,551
(Duszenie)

1196
01:11:11,064 --> 01:11:12,600
Oto ona, Johnny.

1197
01:11:14,234 --> 01:11:16,037
Zapieczętowane i dostarczone,

1198
01:11:17,071 --> 01:11:18,674
tak jak obiecałem.

1199
01:11:20,174 --> 01:11:21,977
Ale teraz, kiedy to wszystko się skończyło,

1200
01:11:24,045 --> 01:11:26,047
jest coś
Muszę ci powiedzieć.

1201
01:11:29,617 --> 01:11:30,986
Może cię to zranić, ale

1202
01:11:34,589 --> 01:11:36,123
jeśli będę to wstrzymywał dłużej,

1203
01:11:37,692 --> 01:11:38,693
Wystrzelę sobie zęby.

1204
01:11:41,563 --> 01:11:44,500
Myślę, że to był szatan
wysłał ją, żeby cię uwiodła

1205
01:11:46,934 --> 01:11:48,935
i wiem, jak bardzo jest to trudne

1206
01:11:48,937 --> 01:11:52,073
przeciwstawić się temu
pokusy, ale

1207
01:11:55,076 --> 01:11:58,180
nadal i w ogóle,
mówi dobra książka

1208
01:12:00,014 --> 01:12:02,551
„nie będziesz
dopuścić się cudzołóstwa.”

1209
01:12:07,822 --> 01:12:09,190
Zraniłeś mnie, Johnny.

1210
01:12:12,093 --> 01:12:13,895
Zraniłeś mnie naprawdę nieźle.

1211
01:12:19,067 --> 01:12:23,002
Czyż nie zawsze występowałem?
moje obowiązki żony wobec ciebie?

1212
01:12:23,004 --> 01:12:25,704
prawda?

1213
01:12:25,706 --> 01:12:27,276
I nadal to robię, Johnny.

1214
01:12:29,143 --> 01:12:30,245
Nadal to robię.

1215
01:12:32,679 --> 01:12:34,679
Odkąd Cię nie było,

1216
01:12:34,681 --> 01:12:36,649
Napracowałem się
wysiąść na stacji

1217
01:12:36,651 --> 01:12:38,817
żeby zrobić porządne ciasto

1218
01:12:38,819 --> 01:12:42,189
tak, że Johnny Jr. i
Melisa może dobrze jeść

1219
01:12:43,157 --> 01:12:46,694
i dobrze się ubierz i
przejść przez studia.

1220
01:12:49,130 --> 01:12:52,167
Ponieważ mi powiedziałeś
kiedy byli mali,

1221
01:12:55,202 --> 01:12:56,369
powiedziałeś, że chcesz
nie zrobiliby tego

1222
01:12:56,371 --> 01:12:58,806
muszą pompować gaz, żeby się utrzymać.

1223
01:13:01,242 --> 01:13:02,077
Tutaj.

1224
01:13:04,645 --> 01:13:05,647
Spójrz na nie.

1225
01:13:07,849 --> 01:13:09,318
Powinieneś być dumny, Johnny.

1226
01:13:11,786 --> 01:13:12,721
Potężnie dumny.

1227
01:13:18,760 --> 01:13:22,197
Dorosli i stali się
porządni i szanowani ludzie.

1228
01:13:27,201 --> 01:13:28,703
Mieszkają teraz w dużym mieście.

1229
01:13:30,138 --> 01:13:30,973
Nowy Jork.

1230
01:13:33,140 --> 01:13:34,175
Daleko ode mnie.

1231
01:13:36,978 --> 01:13:38,380
Ale myślę, że im się tam podoba.

1232
01:13:44,751 --> 01:13:46,084
Będą jeździć
tu jutro

1233
01:13:46,086 --> 01:13:48,255
świętować Wielkanoc
z ich mamą.

1234
01:13:49,157 --> 01:13:52,194
(WEZWANIE ODLEGŁEGO LOONA)

1235
01:13:58,198 --> 01:14:00,801
Ale nasza radość nie będzie
bądź kompletny, Johnny.

1236
01:14:02,135 --> 01:14:03,170
Nie będzie.

1237
01:14:07,140 --> 01:14:11,746
Bo ciebie tu nie będzie
świętować z nami.

1238
01:14:19,053 --> 01:14:20,055
Hej chłopaki.

1239
01:14:22,090 --> 01:14:23,959
Miło was widzieć, chłopcy.

1240
01:14:26,794 --> 01:14:29,264
Musisz być potężny
zadowolony z nas.

1241
01:14:31,965 --> 01:14:34,236
W końcu mamy tę złą sukę!

1242
01:14:36,304 --> 01:14:38,369
Wyrównaliśmy dla Was wynik.

1243
01:14:38,371 --> 01:14:39,907
Dla Was wszystkich!

1244
01:14:41,075 --> 01:14:44,011
I dostaniemy
nawet z szatanem.

1245
01:14:44,879 --> 01:14:45,811
Cholera prawda!

1246
01:14:45,813 --> 01:14:48,047
Zniszczymy jej dziecko!

1247
01:14:48,049 --> 01:14:49,315
Cholera prawda!

1248
01:14:49,317 --> 01:14:51,417
Jego owoc
złe pokusy!

1249
01:14:51,419 --> 01:14:52,485
Cholera prawda!

1250
01:14:52,487 --> 01:14:53,321
Zrób to!

1251
01:14:54,788 --> 01:14:58,359
(Dmie klakson w odległym pociągu)

1252
01:15:05,166 --> 01:15:06,201
Włóż to.

1253
01:15:10,304 --> 01:15:11,203
(Duszenie)

1254
01:15:11,205 --> 01:15:13,442
(Śmieje się)

1255
01:15:18,379 --> 01:15:20,849
(PLUCIE)

1256
01:15:28,855 --> 01:15:29,487
(Duszenie)

1257
01:15:29,489 --> 01:15:32,327
(KRZYK PTAKA)

1258
01:15:38,800 --> 01:15:41,069
(jęknięcie)

1259
01:15:48,242 --> 01:15:51,646
(KRZYKANIE PTAKÓW W ODLEGŁOŚCI)

1260
01:15:55,515 --> 01:15:58,383
(KRZYK PTAKÓW)

1261
01:15:58,385 --> 01:16:01,188
(PŁYNĄCA WODA)

1262
01:16:08,362 --> 01:16:11,299
(KRZYK PTAKÓW)

1263
01:16:22,376 --> 01:16:25,346
(WLEKANIE WODY)

1264
01:16:29,916 --> 01:16:32,486
(Ćwierkanie ptaków)

1265
01:16:53,373 --> 01:16:56,344
(WLEKANIE WODY)

1266
01:16:58,645 --> 01:17:01,946
(SZCZKANIE PSA W ODLEGŁOŚCI)

1267
01:17:01,948 --> 01:17:05,120
(PŁACZ DZIECKA W ODLEGŁOŚCI)

1268
01:17:18,331 --> 01:17:20,298
(SZCZKANIE PSA)

1269
01:17:20,300 --> 01:17:23,004
(DZIECKO PŁACZE)

1270
01:17:41,322 --> 01:17:44,222
(Duszenie)

1271
01:17:44,224 --> 01:17:47,058
(DZIECKO PŁACZE)

1272
01:17:47,060 --> 01:17:49,430
(SZCZKANIE PSÓW)

1273
01:18:03,411 --> 01:18:05,913
(SZCZKANIE PSA)

1274
01:18:10,050 --> 01:18:12,519
(PŁYNĄCA WODA)

1275
01:19:08,442 --> 01:19:11,112
(PŁYNĄCA WODA)

1276
01:19:28,595 --> 01:19:31,532
(Ćwierkanie ptaków)

1277
01:19:58,224 --> 01:20:00,394
(KRZYCZY)

1278
01:20:10,371 --> 01:20:12,540
(dławienie się)

1279
01:20:14,707 --> 01:20:17,178
(ŚWIATŁO)

1280
01:20:29,823 --> 01:20:32,594
(Ćwierkanie ptaków)

1281
01:20:55,616 --> 01:20:57,819
(jęknięcie)

1282
01:21:18,706 --> 01:21:21,376
(Skrzypienie drzwi)

1283
01:22:21,769 --> 01:22:23,738
(Jęki)

1284
01:22:32,880 --> 01:22:35,250
(przełykanie)

1285
01:22:36,716 --> 01:22:39,621
(ODLEGŁE BRZĘKANIE)

1286
01:23:08,815 --> 01:23:11,586
(Ćwierkanie ptaków)

1287
01:23:41,348 --> 01:23:43,818
(Skrzypienie drewna)

1288
01:23:58,431 --> 01:24:00,801
(Skrzypienie drewna)

1289
01:24:16,983 --> 01:24:20,552
(KLIKANIE PISTOLETU)

1290
01:24:20,554 --> 01:24:23,024
(Skrzypienie drewna)

1291
01:24:27,795 --> 01:24:30,732
(Brzęk POcisków)

1292
01:24:51,885 --> 01:24:53,921
(chrząkanie)

1293
01:25:08,635 --> 01:25:11,039
(KLIKANIE PISTOLETU)

1294
01:25:23,584 --> 01:25:26,054
(Skrzypienie drewna)

1295
01:25:42,603 --> 01:25:45,373
(Ćwierkanie ptaków)

1296
01:25:53,679 --> 01:25:56,616
(Odległy szelest)

1297
01:26:18,171 --> 01:26:20,942
(Skrzypienie drzwi)

1298
01:26:31,885 --> 01:26:32,851
(SZYBKI STRZAŁ)

1299
01:26:32,853 --> 01:26:34,989
(KRZYCZY)

1300
01:26:36,823 --> 01:26:38,892
(jęknięcie)

1301
01:26:42,763 --> 01:26:44,931
(dławienie się)

1302
01:26:48,001 --> 01:26:49,971
( sapanie )

1303
01:27:10,189 --> 01:27:12,559
( sapanie )

1304
01:27:14,995 --> 01:27:17,695
(jąkanie)

1305
01:27:17,697 --> 01:27:18,532
Dlaczego ja?

1306
01:27:21,068 --> 01:27:21,903
Ponieważ.

1307
01:27:26,873 --> 01:27:29,042
Wybaczasz mi, prawda?

1308
01:28:05,144 --> 01:28:07,982
(Strzały wystrzałowe)

1309
01:28:15,688 --> 01:28:18,158
(DZWONI TELEFON)

1310
01:29:17,084 --> 01:29:19,886
(KLIKANIE PISTOLETU)

1311
01:29:27,193 --> 01:29:29,696
(Brzęczenie muchy)

1312
01:29:36,103 --> 01:29:39,172
(ODLEGŁE trąbienie klaksonu)

1313
01:29:59,358 --> 01:30:02,360
Najpiękniejszy dzień,
czyż nie teraz, Becky?

1314
01:30:02,362 --> 01:30:05,096
Ha, piękna, moja dupo.

1315
01:30:05,098 --> 01:30:07,731
Dlaczego, do cholery, nie jesteś ty
tam jej szukasz?

1316
01:30:07,733 --> 01:30:10,134
Już szukaliśmy
ale Scotty, tutaj,

1317
01:30:10,136 --> 01:30:12,305
miałem ochotę się zatrzymać
najpierw przy twoim miejscu.

1318
01:30:14,073 --> 01:30:18,345
I zgadnij, kim on jest
mam dla ciebie teraz.

1319
01:30:25,452 --> 01:30:27,317
Johnny zwykł to robić
przynieś mi świeże kwiaty

1320
01:30:27,319 --> 01:30:29,991
w każdy niedzielny poranek
przed kościołem.

1321
01:30:31,291 --> 01:30:32,259
SCOTTY I KEVIN: Wiemy.

1322
01:30:38,098 --> 01:30:40,765
Zostało ci wybaczone.

1323
01:30:40,767 --> 01:30:42,267
(Śmieje się)

1324
01:30:42,269 --> 01:30:45,270
Spójrz na siebie, rumienisz się
jak mała uczennica.

1325
01:30:45,272 --> 01:30:47,172
Ty mała słodka babeczko.

1326
01:30:47,174 --> 01:30:50,874
Czy atrament dotarł
do twojego mózgu, śmieciu?

1327
01:30:50,876 --> 01:30:51,745
Bądź dla niego miły.

1328
01:30:57,250 --> 01:30:59,017
Gówno.

1329
01:30:59,019 --> 01:30:59,820
Idź, Kevinie.

1330
01:31:01,087 --> 01:31:01,921
Goździk.

1331
01:31:03,223 --> 01:31:04,254
I?

1332
01:31:04,256 --> 01:31:05,425
Stokrotka pomponowa.

1333
01:31:06,393 --> 01:31:07,428
Guzikowa stokrotka.

1334
01:31:09,196 --> 01:31:10,230
Mini goździk.

1335
01:31:11,398 --> 01:31:13,934
To jest statyczne
wieczny kwiat.

1336
01:31:15,367 --> 01:31:17,237
A to nasz liść cytryny.

1337
01:31:21,440 --> 01:31:24,144
Całkiem nieźle
porzucenie szkoły publicznej.

1338
01:31:27,147 --> 01:31:28,245
Widziałeś Hermana?

1339
01:31:28,247 --> 01:31:29,282
Nie.

1340
01:31:30,250 --> 01:31:32,053
O tak, musiałem
zranić jego uczucia.

1341
01:31:33,252 --> 01:31:36,087
A on, do cholery, nie odpowiada
jego telefon, głupi chuj.

1342
01:31:36,089 --> 01:31:38,155
To dlatego, że prawdopodobnie
nie słyszę dzwonków, Becky.

1343
01:31:38,157 --> 01:31:39,857
A może nie ma go w domu

1344
01:31:39,859 --> 01:31:42,227
bo już jest
jej szukać.

1345
01:31:42,229 --> 01:31:44,529
Człowiek się starzeje, my
nie mogę już na niego liczyć.

1346
01:31:44,531 --> 01:31:46,267
Mężczyzna urodził się starczy.

1347
01:31:48,801 --> 01:31:50,136
Uważaj na swoje usta, Scotty.

1348
01:31:52,839 --> 01:31:54,405
Herman założył tę farmę
i uczynił go tym, czym jest

1349
01:31:54,407 --> 01:31:56,141
gołymi rękami.

1350
01:31:56,143 --> 01:31:58,245
Co zrobiłeś?
ostatnio swoim życiem?

1351
01:32:05,285 --> 01:32:06,950
Dziś rano
ktoś zabrał ubrania

1352
01:32:06,952 --> 01:32:08,253
z podwórka Wilmy.

1353
01:32:08,255 --> 01:32:09,286
To nie byłem ja.

1354
01:32:09,288 --> 01:32:10,221
Ja też nie.

1355
01:32:10,223 --> 01:32:11,455
Kto was obwinia, głupki?!

1356
01:32:11,457 --> 01:32:13,191
Może to była ona!

1357
01:32:13,193 --> 01:32:15,259
To może być jeden z nich
przejeżdżający włóczędzy.

1358
01:32:15,261 --> 01:32:17,027
Och, mogłoby, mój tyłek.

1359
01:32:17,029 --> 01:32:18,797
Następną rzeczą, którą wiesz, ona to zrobi
wymykaj się stąd

1360
01:32:18,799 --> 01:32:20,501
tuż pod naszym
nosy i co dalej?

1361
01:32:22,568 --> 01:32:25,369
Zdobądź ją dla mnie, żywą lub martwą.

1362
01:32:25,371 --> 01:32:27,240
Zacznij od lasu
wzdłuż potoku.

1363
01:32:30,309 --> 01:32:32,412
No cóż, ruszaj się, rozumiem
biznes, który można tu prowadzić!

1364
01:32:38,852 --> 01:32:42,022
(Dumienie silnika furgonetki)

1365
01:32:48,394 --> 01:32:51,495
(Pisk opon)

1366
01:32:51,497 --> 01:32:54,335
(DUCZENIE SILNIKA)

1367
01:33:17,323 --> 01:33:19,990
Kurwa, duże miejsce,

1368
01:33:19,992 --> 01:33:22,162
Nowy Jork jest.

1369
01:33:24,464 --> 01:33:28,169
Przyłapałem się na tym
pierwszy raz w życiu.

1370
01:33:30,170 --> 01:33:32,239
Jest cholernie ogromny.

1371
01:33:35,242 --> 01:33:36,374
Tak.

1372
01:33:36,376 --> 01:33:40,878
Któregoś dnia to rzucę
obskurne, pieprzone miasteczko

1373
01:33:40,880 --> 01:33:42,348
i pojechać do Nowego Jorku

1374
01:33:44,416 --> 01:33:47,918
bo tam jest
cała akcja polega na tym, stary.

1375
01:33:47,920 --> 01:33:49,255
Prawdziwa akcja.

1376
01:33:50,523 --> 01:33:52,459
Co zrobisz, co?

1377
01:33:53,425 --> 01:33:54,959
Nie znasz tam nikogo.

1378
01:33:54,961 --> 01:33:57,395
To gówno nie ma znaczenia, rozumiesz?

1379
01:33:57,397 --> 01:34:00,397
Bo nikt kurwa
tam się znają.

1380
01:34:00,399 --> 01:34:02,335
Nawet ludzie
która się tam urodziła.

1381
01:34:03,970 --> 01:34:07,571
Ale właśnie to mi się w nim podoba.

1382
01:34:07,573 --> 01:34:11,010
Nadal masz
szansa na bycie kimś.

1383
01:34:13,380 --> 01:34:14,945
Tak.

1384
01:34:14,947 --> 01:34:16,580
Pewnego dnia to zrobię
pojechać do Nowego Jorku

1385
01:34:16,582 --> 01:34:19,383
i będę kimś

1386
01:34:19,385 --> 01:34:22,322
i wszyscy to zrobią
chcesz mnie poznać.

1387
01:34:23,422 --> 01:34:26,990
I dostanę
poznać wszystkich.

1388
01:34:26,992 --> 01:34:28,562
To znaczy wszyscy, którzy się liczą.

1389
01:34:29,696 --> 01:34:32,299
Masz na myśli ludzi
z dużą ilością pieniędzy?

1390
01:34:33,233 --> 01:34:34,265
Piękne kobiety?

1391
01:34:34,267 --> 01:34:35,234
Kurwa, racja, Scotty!

1392
01:34:37,002 --> 01:34:40,407
Wszystkie te wykałaczki
chude modelki też.

1393
01:34:41,507 --> 01:34:42,542
Wypierdolę ich wszystkich.

1394
01:34:44,678 --> 01:34:47,480
Przywróć uśmiech
te smutne, małe twarze.

1395
01:34:50,416 --> 01:34:53,486
Hej, Kevin, mogę
iść tam z tobą?

1396
01:34:54,453 --> 01:34:57,358
Jasne, Scotty,
pewnie, tak, tak.

1397
01:34:59,492 --> 01:35:01,528
Jeśli chcesz być kimś.

1398
01:35:02,528 --> 01:35:04,227
Tak.

1399
01:35:04,229 --> 01:35:08,967
Po namyśle, nie jesteś
nie mam po co tam być.

1400
01:35:08,969 --> 01:35:11,436
Chyba, że masz to w planach
szorowanie toalet

1401
01:35:11,438 --> 01:35:13,570
w tych dużych,
piękne drapacze chmur

1402
01:35:13,572 --> 01:35:16,242
dla reszty
twoje żałosne życie.

1403
01:35:17,644 --> 01:35:19,076
Dlaczego to powiedziałeś?

1404
01:35:19,078 --> 01:35:21,145
Ponieważ masz
nie mam, kurwa, pojęcia

1405
01:35:21,147 --> 01:35:24,184
o tym, czego chcesz
robić lub kim chcesz być.

1406
01:35:25,385 --> 01:35:30,288
Tak, najlepiej po prostu zostań
tutaj, w tym gównianym mieście.

1407
01:35:30,290 --> 01:35:32,326
To coś idealnego
pieprzone miejsce dla ciebie.

1408
01:35:33,526 --> 01:35:36,393
Bo to masz
typowy wieśniak,

1409
01:35:36,395 --> 01:35:39,463
jebana mentalność wieśniaków.

1410
01:35:39,465 --> 01:35:43,468
Widzisz, urodziłeś się tutaj i
tu, kurwa, umrzesz.

1411
01:35:43,470 --> 01:35:44,668
A kiedy już tu umrzesz,

1412
01:35:44,670 --> 01:35:46,472
wiesz kogo to będzie obchodzić?

1413
01:35:48,108 --> 01:35:49,339
Nikt!

1414
01:35:49,341 --> 01:35:51,575
Nikt nawet nie będzie się tym przejmował

1415
01:35:51,577 --> 01:35:55,415
- że istniałeś!
- Nie miałeś tego na myśli, Kevin!

1416
01:35:56,582 --> 01:35:58,018
Tylko żartujesz, prawda?

1417
01:35:59,085 --> 01:36:01,018
Pojedziemy razem, bo

1418
01:36:01,020 --> 01:36:02,652
cóż, bo jesteśmy
najlepsi przyjaciele, prawda?

1419
01:36:02,654 --> 01:36:04,187
Jesteśmy przyjaciółmi.

1420
01:36:04,189 --> 01:36:05,326
Najlepsi przyjaciele.

1421
01:36:06,291 --> 01:36:07,126
Tak.

1422
01:36:08,661 --> 01:36:09,295
Hmmmm.

1423
01:36:11,630 --> 01:36:13,599
Wiem, co moglibyśmy tam zrobić.

1424
01:36:15,335 --> 01:36:19,439
Moglibyśmy otworzyć kwiaciarnię.

1425
01:36:20,672 --> 01:36:22,406
Tak.

1426
01:36:22,408 --> 01:36:26,179
Będziesz zarządzać sklepem i
Dostarczę kwiaty.

1427
01:36:28,547 --> 01:36:29,550
Mógłbym dorzucić moją furgonetkę.

1428
01:36:30,716 --> 01:36:32,486
Kosztowało mnie to trzy tysiące, wiesz?

1429
01:36:34,420 --> 01:36:35,453
Uwielbiam furgonetkę.

1430
01:36:35,455 --> 01:36:37,623
Bardzo podoba mi się twój van.

1431
01:36:38,491 --> 01:36:40,124
Pozwól mi się nad tym zastanowić.

1432
01:36:40,126 --> 01:36:41,592
Pomyślę o tym.

1433
01:36:41,594 --> 01:36:42,727
Dobra.

1434
01:36:42,729 --> 01:36:43,660
W porządku.

1435
01:36:43,662 --> 01:36:45,463
(trąbienie klaksonu)

1436
01:36:45,465 --> 01:36:47,330
Jasna cholera, stary!

1437
01:36:47,332 --> 01:36:48,368
Samochód Hermana!

1438
01:36:51,470 --> 01:36:52,602
Hej!

1439
01:36:52,604 --> 01:36:53,771
Hermanie!

1440
01:36:53,773 --> 01:36:55,740
Tutaj!

1441
01:36:55,742 --> 01:36:57,508
(GWIZDZENIE)

1442
01:36:57,510 --> 01:36:59,576
Założę się, że głupi kurwa
próbuje nam dać

1443
01:36:59,578 --> 01:37:01,745
jakiś sygnał
albo coś.

1444
01:37:01,747 --> 01:37:02,582
Tak.

1445
01:37:04,250 --> 01:37:07,020
Pozwól mi zobaczyć, co to za dupek
błazen ma co robić, w porządku.

1446
01:37:07,620 --> 01:37:08,552
(SCOTTY stęka)

1447
01:37:08,554 --> 01:37:10,487
Wciąż cholernie boli, wiesz?

1448
01:37:10,489 --> 01:37:13,423
Nie będę z nim rozmawiać, dopóki
błaga mnie, żebym mu wybaczyła.

1449
01:37:13,425 --> 01:37:14,525
Kurwa-A, prawda!

1450
01:37:14,527 --> 01:37:16,127
Moja piłka zmieniła kolor na niebieski.

1451
01:37:16,129 --> 01:37:17,561
Przysięgam na Chrystusa, że on
kurwa ich rozwaliło.

1452
01:37:17,563 --> 01:37:20,130
Dobrze, więc my
mogę zrobić omlet!

1453
01:37:20,132 --> 01:37:21,665
Lubię moją słoneczną stronę do góry.

1454
01:37:21,667 --> 01:37:22,533
(Śmieje się)

1455
01:37:22,535 --> 01:37:23,567
To nie jest śmieszne!

1456
01:37:23,569 --> 01:37:25,436
To nie jest śmieszne!

1457
01:37:25,438 --> 01:37:26,273
W porządku.

1458
01:37:32,679 --> 01:37:35,349
(BRZĘCZENIE MUSZEK)

1459
01:37:38,283 --> 01:37:40,685
Gdzie jest twój wielki tyłek, chłopcze?

1460
01:37:40,687 --> 01:37:43,654
(STROJENIE RADIOWE)

1461
01:37:43,656 --> 01:37:46,624
(trąbienie klaksonu)

1462
01:37:46,626 --> 01:37:47,528
Hej, Hermanie!

1463
01:37:49,194 --> 01:37:50,264
Wyjdź!

1464
01:37:51,430 --> 01:37:53,634
Nie jesteśmy na ciebie źli
teraz więcej, duży chłopcze!

1465
01:37:54,666 --> 01:37:55,766
Pospiesz się!
(MUZYKA RADIOWA)

1466
01:37:55,768 --> 01:37:58,569
Nie bój się!
(MUZYKA RADIOWA)

1467
01:37:58,571 --> 01:37:59,739
Wszystko zostało wybaczone, Hermanie!

1468
01:38:01,907 --> 01:38:02,839
Pieprzony idiota.

1469
01:38:02,841 --> 01:38:06,310
(trąbienie klaksonu)

1470
01:38:06,312 --> 01:38:09,716
(Słaba muzyka radiowa)

1471
01:38:11,151 --> 01:38:12,316
(GWIZDZENIE)

1472
01:38:12,318 --> 01:38:13,153
Hermanie!

1473
01:38:15,354 --> 01:38:17,855
Przestań, kurwa, grać w gry!

1474
01:38:17,857 --> 01:38:20,624
Zabieraj tu swój tyłek, chłopcze!

1475
01:38:20,626 --> 01:38:24,230
(Słaba muzyka radiowa)

1476
01:38:28,568 --> 01:38:29,603
Hermanie!

1477
01:38:31,237 --> 01:38:32,605
CHRISTY: Herman nie żyje.

1478
01:38:40,612 --> 01:38:42,679
(TRUB SZKŁA)

1479
01:38:42,681 --> 01:38:44,347
Hej, Scotty!

1480
01:38:44,349 --> 01:38:45,251
Zgadnij co!

1481
01:38:46,618 --> 01:38:49,286
Hej, Kevin, jest tam?

1482
01:38:49,288 --> 01:38:50,290
Nie, stary, nie jest!

1483
01:38:51,390 --> 01:38:54,460
Ale zgadnij kto to, kurwa, jest.

1484
01:38:56,196 --> 01:38:57,561
(KLIKANIE PISTOLETU)

1485
01:38:57,563 --> 01:38:58,397
Kto?

1486
01:39:01,701 --> 01:39:02,870
No dalej, Kevin, kto?

1487
01:39:05,304 --> 01:39:06,339
CHRISTY: Powiedz mu.

1488
01:39:08,741 --> 01:39:10,243
SCOTTY: No, daj spokój, stary!

1489
01:39:11,678 --> 01:39:12,513
Powiedz mu.

1490
01:39:13,746 --> 01:39:14,781
To ona!

1491
01:39:16,282 --> 01:39:17,214
Ona tu jest!

1492
01:39:17,216 --> 01:39:19,316
Tak, co ona robi?

1493
01:39:19,318 --> 01:39:21,319
Ona wskazuje
pistolet przy mojej twarzy!

1494
01:39:21,321 --> 01:39:23,553
Chodź, Kevinie,
nie oszukasz mnie!

1495
01:39:23,555 --> 01:39:25,623
Teraz odłóż to.

1496
01:39:25,625 --> 01:39:27,728
Powoli.

1497
01:39:37,737 --> 01:39:38,739
Schodzić.

1498
01:39:41,474 --> 01:39:43,274
Teraz rozbierz się.

1499
01:39:43,276 --> 01:39:44,178
Co powiedziałeś?

1500
01:39:45,345 --> 01:39:46,944
Czy mógłbyś to powiedzieć
trochę głośniej?

1501
01:39:46,946 --> 01:39:48,012
Pospiesz się.

1502
01:39:48,014 --> 01:39:48,849
Nie mogę.

1503
01:39:50,015 --> 01:39:51,652
Ale moja broń może.

1504
01:39:53,486 --> 01:39:55,656
(Strzały wystrzałowe)

1505
01:39:56,956 --> 01:39:58,722
Dużo

1506
01:39:58,724 --> 01:39:59,789
głośniej.

1507
01:39:59,791 --> 01:40:01,392
OK, OK.

1508
01:40:01,394 --> 01:40:02,763
Nie zabijesz mnie, prawda?

1509
01:40:04,764 --> 01:40:05,832
Twoje buty.

1510
01:40:07,966 --> 01:40:09,033
Proszę.

1511
01:40:09,035 --> 01:40:10,668
Proszę, nie zabijaj mnie.

1512
01:40:10,670 --> 01:40:11,971
Proszę, nie strzelaj do mnie, kurwa.

1513
01:40:12,938 --> 01:40:14,739
To był Scotty,

1514
01:40:14,741 --> 01:40:16,843
to chore kurwa
szarpnij się tam.

1515
01:40:19,312 --> 01:40:21,512
Odkąd się położył
jego oczy na ciebie,

1516
01:40:21,514 --> 01:40:24,251
wszystko, o czym mógł myśleć
dostawał się do twoich spodni.

1517
01:40:25,885 --> 01:40:28,989
To był jego pieprzony pomysł
zgwałcić cię na początku!

1518
01:40:31,924 --> 01:40:33,393
Szorty.

1519
01:40:35,295 --> 01:40:37,061
Proszę, nie zabijaj mnie.

1520
01:40:37,063 --> 01:40:38,699
Nie zamierzasz
zastrzel mnie, prawda?

1521
01:40:40,867 --> 01:40:41,835
Nie jesteś typem.

1522
01:40:42,769 --> 01:40:44,035
Nie jesteś okrutny.

1523
01:40:44,037 --> 01:40:46,803
Nie przeprowadzisz
morderstwo z zimną krwią.

1524
01:40:46,805 --> 01:40:47,808
Nie tak jak twoja matka.

1525
01:40:49,509 --> 01:40:50,740
Prawidłowy?

1526
01:40:50,742 --> 01:40:52,612
Nie masz tego
okrucieństwo w twoim sercu.

1527
01:40:55,982 --> 01:40:57,781
Proszę, proszę.

1528
01:40:57,783 --> 01:40:59,917
Tak mi cholernie przykro

1529
01:40:59,919 --> 01:41:02,320
za to, co zrobiliśmy twojej matce

1530
01:41:02,322 --> 01:41:04,487
i za to, co ci zrobiłem.

1531
01:41:04,489 --> 01:41:05,955
(PŁACZE)

1532
01:41:05,957 --> 01:41:08,859
Nigdy nie chciałem się mieszać
w tej cholernej rzeczy

1533
01:41:08,861 --> 01:41:09,863
od początku.

1534
01:41:11,764 --> 01:41:14,798
Ale byłem zajebisty
zmuszony przez Becky!

1535
01:41:14,800 --> 01:41:17,334
Gdy tylko straciła męża,

1536
01:41:17,336 --> 01:41:19,469
poszła zupełnie
kurwa szalony!

1537
01:41:19,471 --> 01:41:20,937
Obłąkany!

1538
01:41:20,939 --> 01:41:24,577
(Słaba muzyka radiowa)

1539
01:41:27,880 --> 01:41:29,950
(PŁACZE)

1540
01:41:35,455 --> 01:41:36,590
Proszę, wybacz mi.

1541
01:41:37,724 --> 01:41:38,759
Żałuję cię.

1542
01:41:43,095 --> 01:41:44,397
Błagam cię.

1543
01:41:45,430 --> 01:41:46,500
Nie jestem zły.

1544
01:41:47,834 --> 01:41:48,798
Jestem przejebany.

1545
01:41:48,800 --> 01:41:49,803
Proszę.

1546
01:41:51,437 --> 01:41:52,872
Nie płacz, dobrze?

1547
01:42:08,821 --> 01:42:09,855
statyczne?

1548
01:42:10,956 --> 01:42:12,358
Wieczny kwiat.

1549
01:42:15,461 --> 01:42:16,730
CHRISTY: To dla ciebie.

1550
01:42:17,897 --> 01:42:19,029
Dla mnie?

1551
01:42:19,031 --> 01:42:19,864
CHRISTY: Dla ciebie.

1552
01:42:19,866 --> 01:42:20,834
Skąd wiedziałeś?

1553
01:42:24,504 --> 01:42:27,137
Znam nazwę
każdy pojedynczy kwiat

1554
01:42:27,139 --> 01:42:29,573
w tym całym lesie.

1555
01:42:29,575 --> 01:42:31,944
Każde drzewo, każde
roślina, wszystkie.

1556
01:42:33,078 --> 01:42:34,648
Wrócę do szkoły

1557
01:42:35,747 --> 01:42:37,481
i studiować botanikę.

1558
01:42:37,483 --> 01:42:39,917
To cała nauka

1559
01:42:39,919 --> 01:42:41,822
ze wszystkich tych pięknych
rośliny i kwiaty.

1560
01:42:46,893 --> 01:42:49,730
Wiedziałem to. jesteś
typ romantyczny.

1561
01:42:53,666 --> 01:42:55,969
Nie należysz
z tymi potworami.

1562
01:42:56,836 --> 01:42:57,767
Nie.

1563
01:42:57,769 --> 01:42:58,735
Nie.

1564
01:42:58,737 --> 01:43:00,838
Nie, nie jestem potworem.

1565
01:43:00,840 --> 01:43:01,742
Nie jestem taki jak oni.

1566
01:43:02,675 --> 01:43:05,978
To tylko gromada
popieprzony, wsobny.

1567
01:43:06,879 --> 01:43:09,879
To po prostu pieprzone głupki.

1568
01:43:09,881 --> 01:43:12,917
Urodziłem się tutaj, ale jestem
kurwa nie tak jak oni.

1569
01:43:12,919 --> 01:43:13,886
nie jestem.

1570
01:43:15,955 --> 01:43:20,825
I to całe cholerstwo
nienawistna zemsta,

1571
01:43:20,827 --> 01:43:21,991
to się nigdy, kurwa, nie kończy!

1572
01:43:21,993 --> 01:43:23,860
To nie koniec!

1573
01:43:23,862 --> 01:43:24,697
Tak.

1574
01:43:27,032 --> 01:43:27,964
Tak.

1575
01:43:27,966 --> 01:43:32,168
I dlatego nasz dobry Pan,

1576
01:43:32,170 --> 01:43:37,176
nam to każe
wybacz niewybaczalne.

1577
01:43:37,876 --> 01:43:38,711
jestem...

1578
01:43:40,612 --> 01:43:42,014
Jestem niewybaczalny.

1579
01:43:47,752 --> 01:43:48,955
Oko za oko

1580
01:43:52,492 --> 01:43:54,924
pozostawia wszystkich ślepymi.

1581
01:43:54,926 --> 01:43:56,062
Wszyscy ślepi.

1582
01:44:00,265 --> 01:44:01,100
Dziękuję.

1583
01:44:11,711 --> 01:44:14,744
Zabierzesz mnie?
wrócić do Nowego Jorku?

1584
01:44:14,746 --> 01:44:16,981
Chętnie wezmę
wrócisz do Nowego Jorku.

1585
01:44:16,983 --> 01:44:18,949
Znam sekret
drogę stąd.

1586
01:44:18,951 --> 01:44:20,551
Moglibyśmy uciec dziś wieczorem.

1587
01:44:20,553 --> 01:44:22,285
Moglibyśmy uciec.

1588
01:44:22,287 --> 01:44:23,219
Bardzo bym tego chciał.

1589
01:44:23,221 --> 01:44:25,655
Tak, kocham Nowy Jork.

1590
01:44:25,657 --> 01:44:26,923
To najfajniejsze miejsce.

1591
01:44:26,925 --> 01:44:29,526
Jestem uratowany
parę tysięcy dolarów

1592
01:44:29,528 --> 01:44:30,960
wykonujesz dorywcze prace, wiesz?

1593
01:44:30,962 --> 01:44:33,563
Pójdę tam
i otworzę

1594
01:44:33,565 --> 01:44:37,301
najsłynniejszy kwiat
sklep, jaki kiedykolwiek widzieli.

1595
01:44:37,303 --> 01:44:39,235
Powinni tam kochać kwiaty.

1596
01:44:39,237 --> 01:44:42,071
To znaczy, nie ma zbyt wiele
przyroda, wiesz?

1597
01:44:42,073 --> 01:44:43,807
To prawda, nie ma.

1598
01:44:43,809 --> 01:44:44,642
Naprawdę nie ma.

1599
01:44:44,644 --> 01:44:45,846
Tak.

1600
01:44:46,979 --> 01:44:50,617
Myślę, że kwiat
sklep to świetny pomysł.

1601
01:44:51,017 --> 01:44:52,519
Piękny pomysł.

1602
01:44:56,956 --> 01:44:58,058
A więc Hermana,

1603
01:44:59,090 --> 01:45:00,156
Herman nie żyje?

1604
01:45:00,158 --> 01:45:02,058
Naprawdę nie żyje?

1605
01:45:02,060 --> 01:45:05,628
Skąd wiedziałeś?

1606
01:45:05,630 --> 01:45:07,032
Skąd wiedziałeś?

1607
01:45:18,144 --> 01:45:19,246
Ponieważ go zabiłem

1608
01:45:21,947 --> 01:45:22,815
z sierpem.

1609
01:45:24,149 --> 01:45:27,152
Wbiłem go głęboko
w jego wielkie, grube plecy

1610
01:45:28,787 --> 01:45:32,091
a potem jako bonus, stawiam
kulę w głowę.

1611
01:45:33,125 --> 01:45:33,960
Nie zrobiłeś tego.

1612
01:45:35,027 --> 01:45:36,162
Tak, tak, zrobiłem to.

1613
01:45:37,830 --> 01:45:39,029
(chichocze)

1614
01:45:39,031 --> 01:45:40,033
O mój Boże.

1615
01:45:41,099 --> 01:45:41,934
Proszę,

1616
01:45:43,035 --> 01:45:44,270
to było...

1617
01:45:45,904 --> 01:45:47,040
to było makabryczne.

1618
01:45:49,108 --> 01:45:51,174
Proszę, nie rozmawiaj więcej
o tym, OK?

1619
01:45:51,176 --> 01:45:53,043
Tak.

1620
01:45:53,045 --> 01:45:55,079
Nie mów więcej o tym.

1621
01:45:55,081 --> 01:45:55,916
Dobry.

1622
01:45:56,782 --> 01:45:59,048
Jesteś taka piękna.

1623
01:45:59,050 --> 01:46:00,853
Jesteś taka piękna.

1624
01:46:04,322 --> 01:46:05,224
Pamiętaj,

1625
01:46:08,059 --> 01:46:11,163
pamiętaj kiedy ty
nazwał mnie „słodkim sokiem?”

1626
01:46:12,098 --> 01:46:14,768
I zapytałeś mnie
gdybym miał trochę więcej.

1627
01:46:15,635 --> 01:46:18,572
Pamiętam, pamiętam, tak.

1628
01:46:19,337 --> 01:46:21,006
Cóż, teraz tak.

1629
01:46:23,776 --> 01:46:24,611
Czy ty?

1630
01:46:26,112 --> 01:46:28,915
To znaczy, Christy, byłbym
skłamałbym, gdybym powiedział, że nie.

1631
01:46:30,181 --> 01:46:32,383
Jesteś taki wspaniały.

1632
01:46:32,385 --> 01:46:33,217
(Jęki)

1633
01:46:33,219 --> 01:46:34,685
SCOTTY: Hej, Kevin!

1634
01:46:34,687 --> 01:46:36,152
O tak.

1635
01:46:36,154 --> 01:46:36,989
O tak.

1636
01:46:39,358 --> 01:46:41,691
Jakie, kurwa, są
robisz tam?

1637
01:46:41,693 --> 01:46:43,360
Zamknij się, Scotty!

1638
01:46:43,362 --> 01:46:44,965
Robię sobie jaja, stary!

1639
01:46:46,799 --> 01:46:48,899
(chichocze)

1640
01:46:48,901 --> 01:46:51,805
(MUZYKA RADIOWA)

1641
01:46:54,273 --> 01:46:56,643
(Jęki)

1642
01:46:57,943 --> 01:46:59,243
Tak.

1643
01:46:59,245 --> 01:47:00,714
Och, tak.

1644
01:47:02,415 --> 01:47:05,281
Tak, tak.

1645
01:47:05,283 --> 01:47:06,318
Och, proszę.

1646
01:47:10,156 --> 01:47:11,091
Tak kochanie.

1647
01:47:15,961 --> 01:47:17,127
Tak.

1648
01:47:17,129 --> 01:47:18,395
Oh.

1649
01:47:18,397 --> 01:47:19,829
Tak.

1650
01:47:19,831 --> 01:47:22,700
(dysząc)

1651
01:47:22,702 --> 01:47:25,235
Twoje ręce są takie dobre.

1652
01:47:25,237 --> 01:47:26,272
Tak.

1653
01:47:27,105 --> 01:47:28,140
Tak, tak.

1654
01:47:29,442 --> 01:47:30,740
O Boże, tak.

1655
01:47:30,742 --> 01:47:32,375
O Boże, tak.

1656
01:47:32,377 --> 01:47:34,747
(dysząc)

1657
01:47:35,413 --> 01:47:37,146
Och, tak.

1658
01:47:37,148 --> 01:47:39,249
Och, tak.

1659
01:47:39,251 --> 01:47:40,083
Och, tak.

1660
01:47:40,085 --> 01:47:45,225
(MUZYKA RADIOWA)
(KEVIN jęczy)

1661
01:47:47,893 --> 01:47:52,128
Tak, nie przestawaj.
(Śmieje się)

1662
01:47:52,130 --> 01:47:54,964
(dysząc)

1663
01:47:54,966 --> 01:47:56,402
Tak, tak, och.

1664
01:47:58,269 --> 01:47:59,672
Cholera.

1665
01:48:00,840 --> 01:48:02,472
Co robisz,
walisz konia?

1666
01:48:02,474 --> 01:48:03,807
O mój Boże.

1667
01:48:03,809 --> 01:48:08,381
Idź, idź, idź, idź!
(trąbić)

1668
01:48:11,317 --> 01:48:13,687
(dysząc)

1669
01:48:14,787 --> 01:48:16,956
(Jęki)

1670
01:48:18,357 --> 01:48:20,292
Tak, tak.

1671
01:48:22,394 --> 01:48:23,392
Tak.

1672
01:48:23,394 --> 01:48:24,229
Och, tak.

1673
01:48:25,464 --> 01:48:26,996
O kurwa, tak!

1674
01:48:26,998 --> 01:48:28,332
O kurwa, tak!

1675
01:48:28,334 --> 01:48:31,301
(KRZYKANIE)
(jęknięcie)

1676
01:48:31,303 --> 01:48:33,137
(Jęki)

1677
01:48:33,139 --> 01:48:34,036
O Boże, tak.

1678
01:48:34,038 --> 01:48:35,271
O Jezu.

1679
01:48:35,273 --> 01:48:38,040
To takie słodkie,
to bolesne, kochanie.

1680
01:48:38,042 --> 01:48:39,142
Tak.

1681
01:48:39,144 --> 01:48:40,343
Tak.

1682
01:48:40,345 --> 01:48:42,482
(chichocze)

1683
01:48:51,357 --> 01:48:52,388
O mój Boże!

1684
01:48:52,390 --> 01:48:54,991
(KRZYCZY)

1685
01:48:54,993 --> 01:48:56,160
O Jezu!

1686
01:48:56,162 --> 01:48:57,326
Jezus!

1687
01:48:57,328 --> 01:48:58,328
(KRZYCZY)

1688
01:48:58,330 --> 01:48:59,996
Co mi zrobiłeś?!

1689
01:48:59,998 --> 01:49:01,164
Boże!

1690
01:49:01,166 --> 01:49:03,033
(KEVIN KRZYCZY)

1691
01:49:03,035 --> 01:49:03,870
O Jezu!

1692
01:49:04,569 --> 01:49:06,069
Boże!

1693
01:49:06,071 --> 01:49:07,370
O Jezu!

1694
01:49:07,372 --> 01:49:10,240
(KRZYCZY)

1695
01:49:10,242 --> 01:49:12,375
(Złowieszcza MUZYKA)

1696
01:49:12,377 --> 01:49:14,143
To się nie skończy!

1697
01:49:14,145 --> 01:49:15,945
To nie zatrzyma krwawienia!

1698
01:49:15,947 --> 01:49:18,283
(KRZYCZY)

1699
01:49:20,486 --> 01:49:21,819
O Boże!

1700
01:49:21,821 --> 01:49:23,256
O Boże, pomóż mi!

1701
01:49:24,255 --> 01:49:25,388
Mój kutas!

1702
01:49:25,390 --> 01:49:26,557
Co mi zrobiłeś?!

1703
01:49:26,559 --> 01:49:27,391
Kevina?

1704
01:49:27,393 --> 01:49:30,230
(KEVIN KRZYCZY)

1705
01:49:32,931 --> 01:49:33,530
Kevina?

1706
01:49:33,532 --> 01:49:35,365
(KRZYCZY)

1707
01:49:35,367 --> 01:49:36,402
Kevina?

1708
01:49:37,236 --> 01:49:38,270
Kevinie!

1709
01:49:39,237 --> 01:49:41,103
Proszę, pomóż mi!

1710
01:49:41,105 --> 01:49:43,240
- Przecięła mnie!
- Kevinie!

1711
01:49:43,242 --> 01:49:44,908
(PŁACZE)

1712
01:49:44,910 --> 01:49:45,542
O Boże!

1713
01:49:45,544 --> 01:49:47,311
(KEVIN PŁACZY)

1714
01:49:47,313 --> 01:49:49,946
O Boże, to się nie skończy!

1715
01:49:49,948 --> 01:49:52,281
To nie zatrzyma krwawienia!

1716
01:49:52,283 --> 01:49:53,886
SCOTTY: Kevinie!

1717
01:49:55,086 --> 01:49:56,552
(TRUB SZKŁA)
Idę, Kevinie!

1718
01:49:56,554 --> 01:49:57,954
nadchodzę!

1719
01:49:57,956 --> 01:49:58,791
Kevinie!

1720
01:50:00,091 --> 01:50:02,258
To nie zatrzyma krwawienia!

1721
01:50:02,260 --> 01:50:03,259
Zabiję cię!

1722
01:50:03,261 --> 01:50:05,462
Zabiję cię, kurwa!

1723
01:50:05,464 --> 01:50:07,263
Wracaj tu, suko!

1724
01:50:07,265 --> 01:50:08,298
Chodź tutaj!

1725
01:50:08,300 --> 01:50:09,633
Odwróć się!

1726
01:50:09,635 --> 01:50:12,906
Odwracasz się i ty
zmierz się ze swoim aniołem śmierci!

1727
01:50:14,406 --> 01:50:16,142
Mam geny mojej matki

1728
01:50:17,343 --> 01:50:20,345
ale nie mam jej cierpliwości
i nie uciekam się do podstępów.

1729
01:50:21,346 --> 01:50:23,480
Od razu rzuciłem się na piłki.

1730
01:50:23,482 --> 01:50:24,313
(SZAŁANY STRZAŁÓW)

1731
01:50:24,315 --> 01:50:26,486
(dławienie się)

1732
01:50:31,422 --> 01:50:34,393
(Ćwierkanie ptaków)

1733
01:50:37,196 --> 01:50:38,198
Dlaczego to zrobiłeś?

1734
01:50:40,431 --> 01:50:42,335
Nie musiałeś
zrób to, nie zrobiłeś tego.

1735
01:50:44,135 --> 01:50:47,404
To niesprawiedliwe, ja
nie mam broni.

1736
01:50:47,406 --> 01:50:49,405
Tylko pieprzony nóż.

1737
01:50:49,407 --> 01:50:50,307
Tylko pieprzony nóż!

1738
01:50:50,309 --> 01:50:53,112
To nie pasuje
twoja broń, to nie jest!

1739
01:51:02,020 --> 01:51:04,487
Co mi teraz zrobisz?

1740
01:51:04,489 --> 01:51:06,390
Nie zrobiłem nic, żeby na to zasłużyć!

1741
01:51:06,392 --> 01:51:08,091
(PŁACZE)

1742
01:51:08,093 --> 01:51:11,093
Zostałem wciągnięty
ten bałagan przez Becky

1743
01:51:11,095 --> 01:51:14,498
i Hermana i
Kevin i ja przepraszamy.

1744
01:51:14,500 --> 01:51:15,435
Przepraszam, spójrz!

1745
01:51:16,669 --> 01:51:20,169
Przepraszam, że byłem zbyt tchórzliwy
żeby ich nie słuchać.

1746
01:51:20,171 --> 01:51:21,437
Wiem, że w to nie uwierzysz

1747
01:51:21,439 --> 01:51:23,472
ale miałem zamiar, byłem
odwiozę cię z powrotem!

1748
01:51:23,474 --> 01:51:25,275
(PŁACZE)

1749
01:51:25,277 --> 01:51:29,114
Miałem cię odwieźć
do Nowego Jorku moją furgonetką

1750
01:51:30,349 --> 01:51:33,453
i po prostu zabiorę cię do domu, ja
miałem cię zabrać do domu.

1751
01:51:35,520 --> 01:51:36,419
Przepraszam.

1752
01:51:36,421 --> 01:51:39,522
Przepraszam za to, co my
zrobił twojej matce.

1753
01:51:39,524 --> 01:51:42,526
Proszę, jestem za młody, żeby umierać!

1754
01:51:42,528 --> 01:51:44,397
Za cholernie młody!

1755
01:51:46,230 --> 01:51:48,664
Wiem, że to nie twoje
wina, jesteś niewinny!

1756
01:51:48,666 --> 01:51:51,133
Jesteś niewinny, przysięgam!

1757
01:51:51,135 --> 01:51:53,302
(jęknięcie)
(KRZYCZENIE)

1758
01:51:53,304 --> 01:51:54,404
Nie.

1759
01:51:54,406 --> 01:51:55,408
Hej!

1760
01:51:56,375 --> 01:51:59,042
Ty pierdolona psychiczna suko!

1761
01:51:59,044 --> 01:52:00,377
(PŁACZE)

1762
01:52:00,379 --> 01:52:03,112
Jesteś kurwa bardziej chory
niż twoja matka!

1763
01:52:03,114 --> 01:52:04,513
(PŁACZE)

1764
01:52:04,515 --> 01:52:06,450
Jesteś kurwa bardziej chory!

1765
01:52:06,452 --> 01:52:08,552
(PŁACZE)

1766
01:52:08,554 --> 01:52:09,619
przepraszam!

1767
01:52:09,621 --> 01:52:11,487
(PŁACZE)

1768
01:52:11,489 --> 01:52:14,093
przepraszam! Przepraszam!

1769
01:52:15,560 --> 01:52:16,593
Kevinie!

1770
01:52:16,595 --> 01:52:18,561
Pierdol się, dupku!

1771
01:52:18,563 --> 01:52:20,396
(PŁACZE)

1772
01:52:20,398 --> 01:52:22,199
(płacz)

1773
01:52:22,201 --> 01:52:24,133
(Strzały wystrzałowe)

1774
01:52:24,135 --> 01:52:26,571
(KRZYKANIE)

1775
01:52:27,538 --> 01:52:30,309
(Ćwierkanie ptaków)

1776
01:52:53,564 --> 01:52:56,201
(BRZĘCZENIE MUSZEK)

1777
01:53:20,425 --> 01:53:23,727
(Ćwierkanie ptaków)

1778
01:53:23,729 --> 01:53:26,532
(wycie wiatru)

1779
01:53:29,701 --> 01:53:32,572
(DZWONI TELEFON)

1780
01:53:37,443 --> 01:53:38,277
Kurwa.

1781
01:53:44,649 --> 01:53:47,386
(DUCZENIE SILNIKA)

1782
01:54:05,871 --> 01:54:08,708
(MIOTANIE SILNIKA)

1783
01:54:48,813 --> 01:54:51,683
(Brzęczenie silnika)

1784
01:55:00,591 --> 01:55:03,629
(MIOTANIE SILNIKA)

1785
01:55:31,756 --> 01:55:34,626
(BRZĘCZENIE MUSZEK)

1786
01:56:02,754 --> 01:56:05,625
(BRZĘCZENIE MUSZEK)

1787
01:56:06,558 --> 01:56:09,162
(KLIKANIE PISTOLETU)

1788
01:56:34,353 --> 01:56:36,822
(BRZĘCZENIE MUSZEK)

1789
01:56:37,755 --> 01:56:40,725
(Ćwierkanie ptaków)

1790
01:57:13,892 --> 01:57:15,661
Gdzie jest moja matka?

1791
01:57:24,502 --> 01:57:25,634
(KLIKANIE PISTOLETU)

1792
01:57:25,636 --> 01:57:26,438
Rzuć to.

1793
01:57:34,513 --> 01:57:35,814
Co z nią zrobiłeś?

1794
01:57:39,984 --> 01:57:40,819
Powiedz mi!

1795
01:57:44,723 --> 01:57:46,823
(Strzały wystrzałowe)

1796
01:57:46,825 --> 01:57:49,761
Wchodzi następny
twoją pieprzoną głowę.

1797
01:57:55,767 --> 01:57:59,835
Ty pieprzona szalona suko!

1798
01:57:59,837 --> 01:58:02,907
Gdzie jest moja matka?!

1799
01:58:04,809 --> 01:58:06,843
Lepiej mów

1800
01:58:06,845 --> 01:58:08,878
albo uderzę
całość w każdej kości

1801
01:58:08,880 --> 01:58:11,614
w twoim cholernym ciele i wtedy
Wyrwę twoje ciało,

1802
01:58:11,616 --> 01:58:13,019
kawałek po kawałku!

1803
01:58:16,121 --> 01:58:17,786
(chichocze)

1804
01:58:17,788 --> 01:58:20,589
Masz nie tylko jego oczy.

1805
01:58:20,591 --> 01:58:22,859
Ty też jesteś cholernie uparty.

1806
01:58:22,861 --> 01:58:25,027
( sapanie )

1807
01:58:25,029 --> 01:58:27,396
(jęknięcie)

1808
01:58:27,398 --> 01:58:28,798
OK, dzieciaku, OK!

1809
01:58:28,800 --> 01:58:30,900
Chcesz wiedzieć, co ja
zrobiłeś z mamą?

1810
01:58:30,902 --> 01:58:32,569
Chcesz wiedzieć?

1811
01:58:32,571 --> 01:58:36,539
Rzuciłem ją do jebania
grób, a potem na nią splunąłem,

1812
01:58:36,541 --> 01:58:38,908
ten sam pieprzony grób
Rzucę cię!

1813
01:58:38,910 --> 01:58:40,709
(jęknięcie)

1814
01:58:40,711 --> 01:58:42,846
Wysłuchaj mnie, kochany Boże!

1815
01:58:42,848 --> 01:58:47,383
Zabijam córkę
wysłannika szatana!

1816
01:58:47,385 --> 01:58:50,055
Zabij ją, żeby się zmyła
wina mojego męża!

1817
01:58:51,555 --> 01:58:52,991
Umrzyj, dziecko.

1818
01:58:53,959 --> 01:58:55,158
Umierać.

1819
01:58:55,160 --> 01:58:59,564
A więc grzechy Johnny'ego
mogę umrzeć z tobą!

1820
01:58:59,965 --> 01:59:00,829
(KRZYCZY)

1821
01:59:00,831 --> 01:59:01,800
(Duszenie)

1822
01:59:03,468 --> 01:59:07,102
Co ty kurwa robisz,
wy głupie, kretyńskie dupki!

1823
01:59:07,104 --> 01:59:10,073
Musisz dorwać ją, ją, nie mnie!

1824
01:59:10,075 --> 01:59:12,642
Wyślij ją do jebanego piekła!

1825
01:59:12,644 --> 01:59:13,942
Kurwa piekło!

1826
01:59:13,944 --> 01:59:16,044
Tak, kochanie, tak.

1827
01:59:16,046 --> 01:59:18,013
To tu jesteśmy
ciebie też wyślę.

1828
01:59:18,015 --> 01:59:20,682
Kurwa piekło! Kurwa piekło!

1829
01:59:20,684 --> 01:59:22,819
Pozwól, że ci pomogę, kochanie.

1830
01:59:22,821 --> 01:59:24,920
Johnny będzie na ciebie zły.

1831
01:59:24,922 --> 01:59:27,891
Szalony, nigdy nie jest
wybaczę ci, nigdy!

1832
01:59:27,893 --> 01:59:32,027
Ty cholerna bando głupków
starcze, pierdolone dupki!

1833
01:59:32,029 --> 01:59:36,835
(Duszenie)
(KRZYCZY)

1834
01:59:37,935 --> 01:59:40,406
(jęknięcie)

1835
01:59:41,872 --> 01:59:44,143
(Duszenie)

1836
01:59:45,977 --> 01:59:47,075
Pieprzona suka!

1837
01:59:47,077 --> 01:59:48,610
Ty suko!

1838
01:59:48,612 --> 01:59:49,512
Ty suko!

1839
01:59:49,514 --> 01:59:51,784
(Duszenie)

1840
01:59:53,218 --> 01:59:55,653
(jęknięcie)

1841
01:59:57,889 --> 01:59:59,925
(WARCZANIE)

1842
02:00:06,764 --> 02:00:07,931
Suka!

1843
02:00:07,933 --> 02:00:09,769
Ty kupo gówna!

1844
02:00:14,072 --> 02:00:17,173
Whoopee, dobra robota, Henry!

1845
02:00:17,175 --> 02:00:19,942
(Śmieje się)

1846
02:00:19,944 --> 02:00:20,779
Dobra robota!

1847
02:00:28,053 --> 02:00:30,022
( sapanie )

1848
02:00:31,489 --> 02:00:34,126
(KRZYKANIE PTAKÓW)

1849
02:00:49,174 --> 02:00:51,510
(dysząc)

1850
02:00:57,983 --> 02:01:00,653
CHRISTY: Umrzyj,
ty biały śmieciu.

1851
02:01:04,255 --> 02:01:05,687
Umierać!

1852
02:01:05,689 --> 02:01:08,758
(KRZYCZY)

1853
02:01:08,760 --> 02:01:11,697
(TRUB SZKŁA)

1854
02:01:15,065 --> 02:01:17,036
(wzdycha)

1855
02:01:18,803 --> 02:01:20,869
(PLUCIE)

1856
02:01:20,871 --> 02:01:23,541
Teraz jest Johnny
uśmiecha się w grobie!

1857
02:01:26,745 --> 02:01:31,079
Nigdy tak nie robiliśmy
pieprzona śmierdząca tłuszczem suka!

1858
02:01:31,081 --> 02:01:31,916
Nikt tego nie robi.

1859
02:01:33,018 --> 02:01:34,717
Nie.

1860
02:01:34,719 --> 02:01:36,788
Hej, dziewczyno, dziewczyno.

1861
02:01:38,756 --> 02:01:41,861
Wiemy, gdzie ukryła twoją mamę.

1862
02:01:43,627 --> 02:01:46,764
Pochowała ją obok
grób twojego ojca.

1863
02:01:48,832 --> 02:01:50,165
Mój ojciec?

1864
02:01:50,167 --> 02:01:50,969
Tak.

1865
02:01:52,103 --> 02:01:53,138
Chodź z nami.

1866
02:01:54,038 --> 02:01:55,107
Pokażemy ci.

1867
02:01:56,741 --> 02:01:58,207
Pospiesz się.

1868
02:01:58,209 --> 02:02:01,279
(MEŁOŚĆ ŚMIEJĄCEGO SIĘ HENRYKA)

1869
02:02:04,582 --> 02:02:08,183
Przyjdź, kochanie, przyjdź wcześniej
robi się za późno.

1870
02:02:08,185 --> 02:02:10,656
(Śmieje się)

1871
02:02:14,059 --> 02:02:18,697
Spójrz na tego starego pierdla,
tańczyć jak pijana małpa!

1872
02:02:21,032 --> 02:02:22,265
Hej, Henryku!

1873
02:02:22,267 --> 02:02:24,366
Łap się za krocze!

1874
02:02:24,368 --> 02:02:27,203
Spraw, żeby wyglądało jak ty
coś tam mam.

1875
02:02:27,205 --> 02:02:29,642
(Śmieje się)

1876
02:02:32,042 --> 02:02:33,978
Chodź, kochanie, podążaj za nami.

1877
02:02:36,081 --> 02:02:38,918
(KRZYKANIE PTAKÓW)

1878
02:02:55,934 --> 02:02:58,737
(MIOTANIE SILNIKA)

1879
02:02:59,970 --> 02:03:02,674
Weź łyk, kochanie,
to uspokoi Twoje nerwy.

1880
02:03:04,341 --> 02:03:05,176
Dzięki.

1881
02:03:10,148 --> 02:03:12,918
Czyż ona nie jest piękna, Henry?

1882
02:03:14,853 --> 02:03:15,688
jestem co?

1883
02:03:17,188 --> 02:03:18,090
Nie ty!

1884
02:03:19,256 --> 02:03:22,060
Wyglądasz jak stary,
zgniłe pieczone ziemniaki!

1885
02:03:24,028 --> 02:03:25,330
Lubi pieczone ziemniaki?

1886
02:03:27,098 --> 02:03:28,067
Ja też.

1887
02:03:29,667 --> 02:03:32,203
Ale tylko te pyszne, słodkie.

1888
02:03:34,072 --> 02:03:38,074
Nikogo nie obchodzi co
rodzaj warzyw, które lubisz.

1889
02:03:38,076 --> 02:03:41,244
Po prostu zachowaj swoją głupkowatość
oczy na drodze.

1890
02:03:41,246 --> 02:03:42,915
Tak kochanie.

1891
02:03:45,215 --> 02:03:48,319
Ale ja też się starzeję

1892
02:03:49,386 --> 02:03:50,889
Nie spieprzyłem tutaj.

1893
02:03:52,223 --> 02:03:53,892
W każdym razie jeszcze nie.

1894
02:03:56,094 --> 02:03:59,198
(Puttering silnika)

1895
02:04:35,166 --> 02:04:36,902
Henryku, głośno!

1896
02:04:49,447 --> 02:04:52,147
Jaka to okazja, Henry?

1897
02:04:52,149 --> 02:04:55,054
Próbuję zabłysnąć
do młodej damy?

1898
02:04:56,220 --> 02:04:59,821
Ostatni raz ten stary pierdziel
pomógł mi wysiąść z samochodu

1899
02:04:59,823 --> 02:05:01,225
był w naszą noc poślubną.

1900
02:05:02,093 --> 02:05:03,261
Nieprawda, nieprawda.

1901
02:05:04,162 --> 02:05:06,228
Nadal to robię.

1902
02:05:06,230 --> 02:05:10,133
Tylko kiedy chcesz
wejdź mi do majtek.

1903
02:05:10,135 --> 02:05:15,140
Henry, nie będziesz się pieprzył
mnie dzisiaj ani w żadną inną noc.

1904
02:05:16,306 --> 02:05:18,374
Ta dziura jest uszczelniona
z rdzą i kurzem.

1905
02:05:18,376 --> 02:05:21,543
Nie możesz się do tego włamać
nawet młotkiem pneumatycznym,

1906
02:05:21,545 --> 02:05:25,414
nie mówiąc już o twoim pieprzeniu
chudy, martwy kutas!

1907
02:05:25,416 --> 02:05:27,853
(Śmieje się)

1908
02:05:44,234 --> 02:05:45,935
Przyjdź, kochanie.

1909
02:05:45,937 --> 02:05:47,369
Chodź, kochanie.

1910
02:05:47,371 --> 02:05:48,206
Śledź nas.

1911
02:05:51,542 --> 02:05:54,379
(KRZYKANIE PTAKÓW)

1912
02:07:10,554 --> 02:07:13,090
To już koniec, mamo.

1913
02:07:15,993 --> 02:07:19,230
Kazałem tym draniom zapłacić
za to, co ci zrobili.

1914
02:07:24,602 --> 02:07:27,139
I za to, co mi zrobili.

1915
02:07:45,422 --> 02:07:47,559
(Sciekanie)

1916
02:07:49,493 --> 02:07:51,996
Bardzo cię kocham, mamo.

1917
02:07:55,032 --> 02:07:58,202
Dam ci
najpiękniejszy pogrzeb

1918
02:07:59,437 --> 02:08:02,338
i największy z Nowego
York City kiedykolwiek widział.

1919
02:08:02,340 --> 02:08:04,543
Z dużą ilością kwiatów.

1920
02:08:15,620 --> 02:08:19,390
Który z nich jest moim, moim ojcem?

1921
02:08:44,381 --> 02:08:46,250
Mamo, ja uch,

1922
02:08:48,452 --> 02:08:49,921
Rozumiem teraz zdjęcie.

1923
02:08:53,457 --> 02:08:55,559
Rozumiem dlaczego ty
nigdy nie chciałem mi powiedzieć.

1924
02:08:58,328 --> 02:09:00,532
Nie chciałeś mnie
czuć się jak brud.

1925
02:09:02,433 --> 02:09:04,600
Bałeś się, że to zrobię
mieć obsesję na punkcie tego faktu

1926
02:09:04,602 --> 02:09:07,538
to ziarno, z którego
Zostałam poczęta jako zła.

1927
02:09:13,510 --> 02:09:16,044
Ale mamo,

1928
02:09:16,046 --> 02:09:17,281
Już wiedziałem.

1929
02:09:21,551 --> 02:09:22,621
Zawsze wiedziałem.

1930
02:09:29,160 --> 02:09:30,328
Ale hej, mamo,

1931
02:09:31,595 --> 02:09:33,998
Nie chcę, żebyś to zrobił
nie martw się już, dobrze?

1932
02:09:36,166 --> 02:09:37,533
Bo teraz tak jest
jasne w mojej głowie,

1933
02:09:37,535 --> 02:09:40,005
Chcę, żebyś wiedział
że jestem twój

1934
02:09:41,438 --> 02:09:44,542
i jestem tylko Twój.

1935
02:09:47,045 --> 02:09:48,580
I jestem z tego ogromnie dumny.

1936
02:09:53,751 --> 02:09:56,054
(PŁACZE)

1937
02:09:59,791 --> 02:10:01,226
Chcę ją teraz zabrać do domu.

1938
02:10:02,527 --> 02:10:04,259
Pomożesz mi?

1939
02:10:04,261 --> 02:10:05,496
Z pewnością możemy, kochanie.

1940
02:10:06,697 --> 02:10:09,433
Możesz nawet pożyczyć starą Lucy,
tutaj, żeby zabrać ją ze sobą.

1941
02:10:10,635 --> 02:10:14,570
Stara Lucy, z którą była
nas odkąd się pobraliśmy.

1942
02:10:14,572 --> 02:10:16,405
Nie gwarantujemy
jej się uda

1943
02:10:16,407 --> 02:10:19,611
aż do Nowego Jorku
ale to wszystko, co mamy.

1944
02:10:20,778 --> 02:10:23,678
Cóż, przyprowadzę ją
wrócę do ciebie, obiecuję.

1945
02:10:23,680 --> 02:10:25,513
Może jeszcze raz
Po prostu ją wyrzucę

1946
02:10:25,515 --> 02:10:27,516
i kupię ci zupełnie nowego pickupa.

1947
02:10:27,518 --> 02:10:29,218
Jakie to miłe z twojej strony.

1948
02:10:29,220 --> 02:10:30,852
Słodko, słodko.

1949
02:10:30,854 --> 02:10:31,756
Bardzo słodkie.

1950
02:10:34,392 --> 02:10:36,595
Podnieś deskę, Henry.

1951
02:10:39,229 --> 02:10:40,232
Tak kochanie.

1952
02:11:00,151 --> 02:11:02,254
(KRZYCZY)

1953
02:11:03,254 --> 02:11:04,887
(jęknięcie)

1954
02:11:04,889 --> 02:11:05,724
Och, mamo.

1955
02:11:07,125 --> 02:11:07,759
Mama.

1956
02:11:10,294 --> 02:11:11,129
Mama.

1957
02:11:13,831 --> 02:11:16,201
(Jęki)

1958
02:11:18,336 --> 02:11:19,168
(Duszenie)

1959
02:11:19,170 --> 02:11:21,270
(Śmieje się)

1960
02:11:21,272 --> 02:11:22,905
Pomóż mi! Ratunku!

1961
02:11:22,907 --> 02:11:24,640
Ratunku!

1962
02:11:24,642 --> 02:11:27,209
Umieraj, dziecko, umieraj, dziecko!

1963
02:11:27,211 --> 02:11:29,214
Umierać! Umierać! Umierać!

1964
02:11:29,913 --> 02:11:33,652
(Śmieje się)
(KRZYCZY)

1965
02:11:37,921 --> 02:11:39,621
Nie waż się!

1966
02:11:39,623 --> 02:11:40,755
Umierać!

1967
02:11:40,757 --> 02:11:43,726
(Śmieje się)

1968
02:11:43,728 --> 02:11:45,460
Pokutuj, dziecko!

1969
02:11:45,462 --> 02:11:46,628
Żałować!

1970
02:11:46,630 --> 02:11:49,632
(Śmieje się)

1971
02:11:49,634 --> 02:11:50,833
(Duszenie)

1972
02:11:50,835 --> 02:11:53,835
Dla Królestwa
Niebo nadchodzi!

1973
02:11:53,837 --> 02:11:56,237
Żałować! Żałować! Żałować!

1974
02:11:56,239 --> 02:11:58,874
(KRZYCZY)

1975
02:11:58,876 --> 02:12:01,410
Nie przychodzę
wezwij sprawiedliwych

1976
02:12:01,412 --> 02:12:03,745
lecz grzesznicy do nawrócenia!

1977
02:12:03,747 --> 02:12:05,414
(PŁACZE)

1978
02:12:05,416 --> 02:12:09,817
Radość będzie w niebie
jeden grzesznik, który się nawraca.

1979
02:12:09,819 --> 02:12:14,390
Pokutuj, dziecko, pokutuj lub
będziesz skazany na piekło!

1980
02:12:14,392 --> 02:12:17,629
Stracony! Stracony!
Skazany na piekło!

1981
02:12:18,629 --> 02:12:19,928
(Duszenie) Skazany na piekło!

1982
02:12:19,930 --> 02:12:22,463
Kto tak przelewa ludzką krew

1983
02:12:22,465 --> 02:12:25,633
przez człowieka jej krew zostanie przelana!

1984
02:12:25,635 --> 02:12:27,402
Czy jej krew zostanie przelana!

1985
02:12:27,404 --> 02:12:29,704
Szopa! Szopa! Przelej swoją krew!

1986
02:12:29,706 --> 02:12:31,406
Żałować!

1987
02:12:31,408 --> 02:12:32,240
Żałować!

1988
02:12:32,242 --> 02:12:33,709
(Duszenie)

1989
02:12:33,711 --> 02:12:37,449
Zemsta należy do mnie, tak zrobię
odpłacajcie, mówi Pan!

1990
02:12:38,416 --> 02:12:39,682
Oko za oko,

1991
02:12:39,684 --> 02:12:41,383
ząb za ząb!

1992
02:12:41,385 --> 02:12:42,951
(PŁACZE)

1993
02:12:42,953 --> 02:12:44,320
Ręka za rękę,

1994
02:12:44,322 --> 02:12:45,853
stopa za stopę!

1995
02:12:45,855 --> 02:12:47,255
(PŁACZE)

1996
02:12:47,257 --> 02:12:48,990
Życie za życie!

1997
02:12:48,992 --> 02:12:50,526
Amen!

1998
02:12:50,528 --> 02:12:51,363
Amen!

1999
02:12:53,496 --> 02:12:55,763
(CHRISTY KRZYCZY)

2000
02:12:55,765 --> 02:12:58,700
Oboje będziecie zgubieni!

2001
02:12:58,702 --> 02:12:59,870
Matka i dziecko!

2002
02:13:01,438 --> 02:13:05,209
Skazany na zagładę aż do końca czasów!

2003
02:13:05,809 --> 02:13:07,745
(Duszenie)

2004
02:13:09,913 --> 02:13:12,780
Skazany na zagładę aż do końca czasów!

2005
02:13:12,782 --> 02:13:14,016
(Złowieszcza MUZYKA)

2006
02:13:14,018 --> 02:13:15,683
Skazany!

2007
02:13:15,685 --> 02:13:16,884
HENRY: Matka i dziecko!

2008
02:13:16,886 --> 02:13:21,326
Skazany na zagładę aż do końca czasów!

2009
02:13:21,725 --> 02:13:23,728
(Śmieje się)

2010
02:13:28,765 --> 02:13:31,299
(jęknięcie)

2011
02:13:31,301 --> 02:13:32,203
Umierać! Umierać!

2012
02:13:33,837 --> 02:13:35,737
Umierać!
(Duszenie)

2013
02:13:35,739 --> 02:13:38,210
(Śmieje się)

2014
02:13:39,042 --> 02:13:40,644
Skazany! Stracony!

2015
02:13:41,746 --> 02:13:43,512
Stracony! Stracony!

2016
02:13:43,514 --> 02:13:44,783
Stracony! Stracony!

2017
02:13:45,649 --> 02:13:47,650
Aż do końca czasu!

2018
02:13:47,652 --> 02:13:49,654
Stracony! Skazany na zagładę!

2019
02:13:50,654 --> 02:13:52,724
(Śmieje się)

2020
02:14:00,630 --> 02:14:01,231
Hej, Johnny,

2021
02:14:02,700 --> 02:14:05,700
Tata tu jest i mówi do ciebie.

2022
02:14:05,702 --> 02:14:07,571
I twoja mama też.

2023
02:14:08,706 --> 02:14:12,574
Mateusz, to twoja babcia,
słyszysz mnie, chłopcze?

2024
02:14:12,576 --> 02:14:14,543
Mamy ją, och, mamy ją!

2025
02:14:14,545 --> 02:14:15,878
Tak, zrobiliśmy to!

2026
02:14:15,880 --> 02:14:17,681
Mamy sukę, chłopcy!

2027
02:14:18,081 --> 02:14:19,448
Dobrze ją złapaliśmy!

2028
02:14:19,450 --> 02:14:22,017
I jej córka też!

2029
02:14:22,019 --> 02:14:24,852
Mamy twoją córkę, Johnny.

2030
02:14:24,854 --> 02:14:28,425
Nasz drań
wnuczka, Johnny!

2031
02:14:29,794 --> 02:14:31,863
(Śmieje się)

2032
02:14:40,837 --> 02:14:41,773
Jasio,

2033
02:14:42,872 --> 02:14:44,807
Mateusz, Andy,

2034
02:14:44,809 --> 02:14:45,844
Stanleya!

2035
02:14:47,678 --> 02:14:49,613
Och, usłysz mnie!

2036
02:14:51,715 --> 02:14:56,353
Możesz teraz odpocząć w spokoju
na wieki wieków, amen!

2037
02:14:57,587 --> 02:14:58,887
Amen.

2038
02:14:58,889 --> 02:14:59,887
Amen.

2039
02:14:59,889 --> 02:15:01,992
Proszę, chłopaki, napijcie się.

2040
02:15:03,993 --> 02:15:08,597
Czas się rozweselić!
(KLAKSON ROWEROWY trąbi)

2041
02:15:08,599 --> 02:15:11,100
HENRY: Tak, chociaż ja
spacerować po dolinie

2042
02:15:11,102 --> 02:15:13,468
cienia śmierci,

2043
02:15:13,470 --> 02:15:15,803
Nie będę się bać zła.

2044
02:15:15,805 --> 02:15:17,573
Nie bój się zła!

2045
02:15:17,575 --> 02:15:18,807
Nie bój się zła!

2046
02:15:18,809 --> 02:15:23,911
Bo chociaż sztuka jest z nami, twoja
pręt, a oni nas pocieszają.

2047
02:15:23,913 --> 02:15:26,848
(z trudem łapiąc oddech) - Pocieszają
nas, pocieszają nas!

2048
02:15:26,850 --> 02:15:29,651
A Pan poszedł wcześniej
nas w słupie obłoku

2049
02:15:29,653 --> 02:15:31,587
aby poprowadzić nas drogą.

2050
02:15:31,589 --> 02:15:34,856
Aby nas poprowadzić,
aby nas poprowadzić!

2051
02:15:34,858 --> 02:15:38,960
A nocą w filarze
ognia, aby dać nam światło.

2052
02:15:38,962 --> 02:15:42,830
Aby dać nam światło,
aby dać nam światło!

2053
02:15:42,832 --> 02:15:45,968
Moja dusza będzie
radośni w Panu,

2054
02:15:45,970 --> 02:15:48,771
raduje się z jego zbawienia.

2055
02:15:48,773 --> 02:15:50,909
Raduje się ze swego zbawienia!

2056
02:15:52,076 --> 02:15:54,709
Tak, chociaż chodzę
przez dolinę

2057
02:15:54,711 --> 02:15:57,879
cienia śmierci,
Nie będę się bać zła.

2058
02:15:57,881 --> 02:15:59,914
Nie bój się zła!

2059
02:15:59,916 --> 02:16:01,115
Nie bój się zła!

2060
02:16:01,117 --> 02:16:04,485
Bo Ty jesteś z nami,
laska twoja i laska twoja.

2061
02:16:04,487 --> 02:16:06,657
(KRZYCZY)

2062
02:16:09,660 --> 02:16:10,859
(jęknięcie)

2063
02:16:10,861 --> 02:16:12,930
(Duszenie)

2064
02:16:16,000 --> 02:16:16,932
(WALENIE)

2065
02:16:16,934 --> 02:16:19,834
Ojcze nasz, który jesteś w niebie,

2066
02:16:19,836 --> 02:16:22,137
święć się imię Twoje.

2067
02:16:22,139 --> 02:16:24,740
(KRZYCZY)
Przyjdź królestwo Twoje,

2068
02:16:24,742 --> 02:16:26,842
bądź wola Twoja,

2069
02:16:26,844 --> 02:16:29,844
na ziemi, tak jak jest w niebie.
(PŁACZE)

2070
02:16:29,846 --> 02:16:32,948
Daj nam ten dzień
nasz chleb powszedni.

2071
02:16:32,950 --> 02:16:34,916
Amen, amen!

2072
02:16:34,918 --> 02:16:36,887
(KRZYCZY)

2073
02:16:39,657 --> 02:16:40,988
(PŁACZE)

2074
02:16:40,990 --> 02:16:43,559
Pan idzie przed nami.

2075
02:16:43,561 --> 02:16:46,060
Moja dusza będzie
radośni w Panu.

2076
02:16:46,062 --> 02:16:48,963
Raduje się z Jego zbawienia.

2077
02:16:48,965 --> 02:16:50,666
Przestań to popieprzone

2078
02:16:50,668 --> 02:16:52,804
Święta Biblijna bzdura!

2079
02:16:53,871 --> 02:16:56,838
Zobacz, co zrobiła z moją twarzą.

2080
02:16:56,840 --> 02:16:57,738
HENRY: O nie.

2081
02:16:57,740 --> 02:16:58,773
Patrzeć!

2082
02:16:58,775 --> 02:16:59,610
O nie!

2083
02:17:01,212 --> 02:17:02,881
O nie!

2084
02:17:03,981 --> 02:17:06,949
(Duszenie)
(KRZYCZY)

2085
02:17:06,951 --> 02:17:10,187
Mój smak, Jezu
Chryste, gdzie jesteś?

2086
02:17:11,154 --> 02:17:13,925
(KLIKANIE PISTOLETU)

2087
02:17:16,060 --> 02:17:18,926
Co mam teraz zrobić bez ciebie?

2088
02:17:18,928 --> 02:17:20,998
(PŁACZE) Co? Co?

2089
02:17:38,782 --> 02:17:39,918
No dalej, dziecko.

2090
02:17:43,220 --> 02:17:44,555
Rób, co musisz.

2091
02:17:47,190 --> 02:17:49,057
Ale najpierw pozwólcie, że się pomodlę.

2092
02:17:49,059 --> 02:17:50,661
Modlitwa, która cię ocali.

2093
02:17:51,661 --> 02:17:53,595
Aby uwolnić Cię od złych duchów

2094
02:17:53,597 --> 02:17:55,934
które mieszkają w twoim
ciało i dusza.

2095
02:17:57,568 --> 02:17:58,570
Albo inaczej, ty,

2096
02:17:59,936 --> 02:18:00,737
jak twoja matka,

2097
02:18:02,239 --> 02:18:04,975
będzie prowadzony prosto
do królestwa szatana.

2098
02:18:06,109 --> 02:18:08,076
Och, mówisz A
módl się za siebie,

2099
02:18:08,078 --> 02:18:13,114
ty cholerny, żałosny, stary głupcze!

2100
02:18:13,116 --> 02:18:15,052
Dlaczego nie żałujesz?!

2101
02:18:15,719 --> 02:18:16,187
Ty!

2102
02:18:19,623 --> 02:18:21,125
Żadnej modlitwy za ciebie, dziecko.

2103
02:18:24,027 --> 02:18:25,129
Nie zasługujesz na to.

2104
02:18:29,633 --> 02:18:31,300
Ponieważ jesteś skazany.

2105
02:18:31,302 --> 02:18:35,273
Skazany na
wieczny ogień piekielny.

2106
02:18:38,008 --> 02:18:40,078
(PŁACZE)

2107
02:18:41,712 --> 02:18:44,780
Moje życie nie jest warte
teraz nic do cholery

2108
02:18:44,782 --> 02:18:46,784
bez mojej ukochanej żony.

2109
02:18:47,750 --> 02:18:49,520
Nie jest nic warte, cholera.

2110
02:18:52,156 --> 02:18:53,755
Teraz idź dalej.

2111
02:18:53,757 --> 02:18:54,725
Pociągnij za spust.

2112
02:18:55,793 --> 02:18:56,627
Pociągnij to.

2113
02:18:58,228 --> 02:19:02,229
Trzymaj nas razem w środku
śmierć, tak jak to było za życia.

2114
02:19:02,231 --> 02:19:05,602
Wyślij nas do
Królestwo Niebieskie.

2115
02:19:08,204 --> 02:19:09,106
Och, zrobię to.

2116
02:19:11,275 --> 02:19:12,544
Po pierwsze,

2117
02:19:13,844 --> 02:19:16,014
musisz zachować
twoja obietnica dla mnie.

2118
02:19:17,247 --> 02:19:20,051
(wycie wiatru)

2119
02:20:06,329 --> 02:20:08,198
Bądź dobry dla starej Lucy.

2120
02:20:10,133 --> 02:20:11,301
Ona nie potrzebuje wiele.

2121
02:20:14,104 --> 02:20:16,203
Po prostu zrzuć dużo
Mobile 1 w jej gardle

2122
02:20:16,205 --> 02:20:18,239
aby ugasić jej pragnienie.

2123
02:20:18,241 --> 02:20:19,344
Ona będzie działać dalej.

2124
02:20:20,711 --> 02:20:22,145
Oni ich nie robią
nigdy więcej tak.

2125
02:20:26,150 --> 02:20:28,219
Dotrzymałem słowa, młoda damo.

2126
02:20:29,886 --> 02:20:31,188
Twoja kolej, aby zachować swoją.

2127
02:20:47,104 --> 02:20:49,907
(Strzały wystrzałowe)

2128
02:20:52,742 --> 02:20:53,410
Niech tak będzie.

2129
02:20:57,114 --> 02:20:59,714
Zmuszanie mężczyzny do dalszego życia
bez ukochanej żony

2130
02:20:59,716 --> 02:21:02,754
nie jest to nic innego jak okrutne i
bezduszna kara, dziecko.

2131
02:21:03,954 --> 02:21:07,125
To wszystko jest w nich
Wszystko w rękach Wszechmogącego.

2132
02:21:08,292 --> 02:21:10,192
Sądzimy, że On tego pragnie
żebym dalej żył

2133
02:21:10,194 --> 02:21:11,425
ponieważ On chce, żebym był świadkiem

2134
02:21:11,427 --> 02:21:14,431
dzień Jego gniewu
spada na ciebie.

2135
02:21:15,933 --> 02:21:18,236
Potężny gniew Boży.

2136
02:21:20,237 --> 02:21:23,938
Niech Bóg zlituje się nad tobą,

2137
02:21:23,940 --> 02:21:25,309
mój drogi wnuczku.

2138
02:21:34,984 --> 02:21:37,154
(BOOM)

2139
02:21:42,125 --> 02:21:45,062
I niech tak będzie
zlituj się także nad tobą,

2140
02:21:46,062 --> 02:21:47,031
drogi dziadku.

2141
02:21:55,171 --> 02:21:58,375
(DRAMATYCZNA MUZYKA ORGANOWA)

2142
02:22:18,161 --> 02:22:21,933
Nie przyszedłem cię pytać
za Twoje przebaczenie.

2143
02:22:25,302 --> 02:22:28,236
Zrobiłem to, co zrobiłem.

2144
02:22:28,238 --> 02:22:30,508
Oko za oko.

2145
02:22:31,207 --> 02:22:33,111
To jest w twojej Biblii.

2146
02:22:34,410 --> 02:22:37,881
(DRAMATYCZNA MUZYKA ORGANOWA)

2147
02:22:49,827 --> 02:22:52,096
(jęknięcie)

2148
02:23:14,383 --> 02:23:16,419
(Duszenie)

2149
02:23:31,400 --> 02:23:34,070
(Skrzypienie drzwi)

2150
02:23:44,313 --> 02:23:47,084
(trąbienie klaksonu)

2151
02:23:58,228 --> 02:24:00,564
(trąbienie klaksonu)

2152
02:24:14,311 --> 02:24:15,943
KOBIETA: Mamo?

2153
02:24:15,945 --> 02:24:17,177
MĘŻCZYZNA: Mamo?

2154
02:24:17,179 --> 02:24:19,079
KOBIETA: Mamo?

2155
02:24:19,081 --> 02:24:20,648
MĘŻCZYZNA: Czy ona tu jest?

2156
02:24:20,650 --> 02:24:21,484
KOBIETA: Mamo?

2157
02:24:23,487 --> 02:24:26,121
(PUKANIE)

2158
02:24:26,123 --> 02:24:26,957
Mamo?

2159
02:24:30,227 --> 02:24:32,195
MĘŻCZYZNA: Pozwól mi sprawdzić
tutaj, z boku.

2160
02:24:35,265 --> 02:24:36,099
Mama?

2161
02:24:37,633 --> 02:24:39,366
Gdzie ona może być?

2162
02:24:39,368 --> 02:24:40,568
KOBIETA: Nie wiem.

2163
02:24:40,570 --> 02:24:42,370
MĘŻCZYZNA: Zwykle tak jest
tutaj o tej porze.

2164
02:24:42,372 --> 02:24:43,405
KOBIETA: Nie wiem.

2165
02:24:43,407 --> 02:24:46,243
(PUTTEROWANIE CIĘŻARÓWKI)

2166
02:24:54,383 --> 02:24:56,517
Czy to nie jest stara Lucy dziadka?

2167
02:24:56,519 --> 02:24:59,055
(MÓJCIE)

2168
02:25:02,960 --> 02:25:05,596
(PUTTEROWANIE CIĘŻARÓWKI)

2169
02:25:42,499 --> 02:25:43,701
MĘŻCZYZNA: To było naprawdę dziwne.

2170
02:25:45,267 --> 02:25:47,469
To na pewno była jego ciężarówka.

2171
02:25:47,471 --> 02:25:49,137
Ale kim była ta dziewczyna?

2172
02:25:49,139 --> 02:25:51,472
KOBIETA: Nie wiem.

2173
02:25:51,474 --> 02:25:52,642
Nigdy wcześniej jej nie widziałem.

2174
02:25:53,609 --> 02:25:56,446
(PUTTEROWANIE CIĘŻARÓWKI)

2175
02:25:58,726 --> 02:26:03,726
Napisy autorstwa wybuchowegoskull

2176
02:26:14,463 --> 02:26:17,600
(Wzburzenie w lesie)

2177
02:26:21,270 --> 02:26:24,007
(KRZYK PTAKÓW)

2178
02:26:25,508 --> 02:26:28,245
(ŻABY rechotają)

2179
02:26:30,046 --> 02:26:32,683
(BRZĘCZENIE OWADÓW)

2180
02:26:42,758 --> 02:26:45,659
(KRZYKANIE PTAKÓW)

2181
02:26:45,661 --> 02:26:48,732
(Krzyczą żaby ryczące)

2182
02:27:31,308 --> 02:27:34,144
(KRZYKANIE PTAKÓW)

2183
02:27:35,277 --> 02:27:38,114
(BRZĘCZENIE OWADÓW)

2184
02:27:41,685 --> 02:27:44,188
(pohukiwanie sowy)